Tłumaczenia dla hasła „dziś“ w polsko » francuski słowniku

I . dzisiaj, dziś PRZYSŁ.

1. dzisiaj (w dniu dzisiejszym):

dzisiaj

aujourd'hui

dzisiaj rano/wieczorem

ce matin/soir

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

2. dzisiaj (obecnie):

dzisiaj

actuellement

dzisiaj

maintenant

II . dzisiaj, dziś RZ. r.n.

dzisiaj

ce jour-ci r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dziś

dziś rano

ce matin

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wzór (7) jest używany ze względu na prostotę obliczeń istotną dla kalkulacji wykonywanych bez pomocy komputera i do dziś jest popularny w podręcznikach.

pl.wikipedia.org

Naturalną koleją rzeczy, najwięcej ich było w okresie, gdy teologia chrześcijańska wypracowywała swe podstawy, czyli w pierwszych wiekach chrześcijaństwa, jednak zdarzają się i dziś.

pl.wikipedia.org

Dziś doceniamy ten niepowtarzalny, intymny świat fantastycznych roślin, nie odejmując mu wyjątkowości.

pl.wikipedia.org

Kiedyś pokryta była strzechą, później dachówką paloną a na dziś dzień jest dachem kopertowym z blachy.

pl.wikipedia.org

Miasto w przeszłości obwarowane, dziś w centrum jedynie niewielkie pozostałości murów miejskich oraz wałów ziemnych.

pl.wikipedia.org

Do dziś nie jest znana jego prawdziwa tożsamość ani dalsze szczegóły.

pl.wikipedia.org

Stratygrafia sejsmiczna jest metodą stosowaną do dziś nie tylko w przemyśle wydobywczym, ale i w opracowaniach naukowych.

pl.wikipedia.org

Otrzymał on nowe wysokie dachy z naczółkami i drewnianymi szczotkami, oraz nową halą dla podróżnych, o dwóch wielkich łukowych oknach, nakrytą drewnianym stropem – jak dziś.

pl.wikipedia.org

Napisał do polskich współwyznawców wiele listów (do dziś zachowało się 80), w których żarliwie zachęcał do wytrwania w wierze i rozwoju.

pl.wikipedia.org

W paleozoiku powstawały skały wapienne, zawierające dziś liczne skamieniałości zwierząt i roślin.

pl.wikipedia.org