Tłumaczenia dla hasła „dziś“ w polsko » włoski słowniku

I . dzisiaj, dziś PRZYSŁ.

1. dzisiaj:

dzisiaj

oggi

dzisiaj rano/wieczorem

stamattina/stasera

po dziś dzień

fino al giorno d'oggi

2. dzisiaj (obecnie):

dzisiaj

adesso

II . dzisiaj, dziś RZ. r.n.

dzisiaj

oggi r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dziś

po dziś dzień

fino ad oggi

dziś/jutro rano

stamani/domani mattina

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimo to spragnieni odmłodzenia ludzie nadal przybywali – i przybywają także dziś – do Świnoujścia, by okładać się błotem, pływać i spacerować.

pl.wikipedia.org

Początkowo posiadłość nastawiona była na sadownictwo, uprawę szparagów i zbóż, jednak stopniowo uprawy ograniczano, a dziś większość terenu porasta las.

pl.wikipedia.org

Wzór (7) jest używany ze względu na prostotę obliczeń istotną dla kalkulacji wykonywanych bez pomocy komputera i do dziś jest popularny w podręcznikach.

pl.wikipedia.org

Kiedyś pokryta była strzechą, później dachówką paloną a na dziś dzień jest dachem kopertowym z blachy.

pl.wikipedia.org

Otrzymał on nowe wysokie dachy z naczółkami i drewnianymi szczotkami, oraz nową halą dla podróżnych, o dwóch wielkich łukowych oknach, nakrytą drewnianym stropem – jak dziś.

pl.wikipedia.org

Naturalną koleją rzeczy, najwięcej ich było w okresie, gdy teologia chrześcijańska wypracowywała swe podstawy, czyli w pierwszych wiekach chrześcijaństwa, jednak zdarzają się i dziś.

pl.wikipedia.org

Dziś jej pierwotny kształt znany jest ze starych rycin.

pl.wikipedia.org

Dziś w tym celu ałun oferowany jest m.in. w postaci sztyftu.

pl.wikipedia.org

W paleozoiku powstawały skały wapienne, zawierające dziś liczne skamieniałości zwierząt i roślin.

pl.wikipedia.org

Po obu stronach mostu znajdowały się rogatki, gdzie pobierano myto oraz strażnice (zachodnia istnieje do dziś).

pl.wikipedia.org