Tłumaczenia dla hasła „dzikich“ w polsko » francuski słowniku

dziki PRZYM.

1. dziki (żyjący w naturze):

dziki

sauvage

dziki człowiek, plemię

barbare

2. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

sauvage

3. dziki (okropny):

dziki hałas, wrzask

terrible

4. dziki (nielegalny):

dziki lokator

locataire illégal

dzika plaża

plage non surveillée

dziko PRZYSŁ.

dziko

sauvagement

dzikus(ka) RZ. r.m.(r.ż.)

dzikus(ka)

sauvage r.m. i r.ż.

dzikość RZ. r.ż.

1. dzikość (okolicy):

dzikość

état r.m. sauvage

2. dzikość (srogi charakter):

dzikość

sauvagerie r.ż.

I . dzięki PRZYIM.

dzięki komuś/czemuś

grâce à qn/qc

II . dzięki RZ. l.mn.

[serdeczne] dzięki!

merci beaucoup !

I . dziwić <z-> CZ. cz. przech.

dziwić

étonner

dziwić

surprendre

to mnie nie dziwi

cela ne m’étonne pas

II . dziwić <z-> CZ. cz. zwr.

dziwić się [czemuś]

s’étonner [de qc]

I . dzisiaj, dziś PRZYSŁ.

1. dzisiaj (w dniu dzisiejszym):

dzisiaj

aujourd'hui

dzisiaj rano/wieczorem

ce matin/soir

po dziś dzień

jusqu'aujourd'hui

2. dzisiaj (obecnie):

dzisiaj

actuellement

dzisiaj

maintenant

II . dzisiaj, dziś RZ. r.n.

dzisiaj

ce jour-ci r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stawy stanowią ostoje ptactwa wodnego i błotnego, gniazduje tu wiele gatunków ptaków:dzikich kaczek, bocian biały i czarny, czapla siwa, żuraw zwyczajny, perkoz dwuczuby i wiele innych.

pl.wikipedia.org

Kilka zgodności w życiu psychicznym dzikich i neurotyków.

pl.wikipedia.org

Otaczają one stare zabudowania z agrocenozami z dzikich drzew owocowych, w których można spotkać stare odmiany drzew owocowych.

pl.wikipedia.org

Profilaktycznie szczepi się osoby szczególnie narażone, np. wykonujące sekcje dzikich zwierząt padłych.

pl.wikipedia.org

Oprócz dzikich gatunków rododendronów w ogrodzie znajduje się również wiele krzyżówek z tego rodzaju.

pl.wikipedia.org

Mówił on o prymitywnym rozumowaniu „dzikich”, uznając je za nielogiczne i irracjonalne.

pl.wikipedia.org

Za pomocą mocnych lin splecionych z dzikich winorośli, zeszli oni nocą ze stromej skały, podchodząc pod obóz rzymski.

pl.wikipedia.org

Żywią się głównie owadami, miodem dzikich pszczół oraz nektarem kwiatowym, który zlizują długim jęzorem.

pl.wikipedia.org

Wyobrażenia o tym, co jest dalej, sprowadzały się do opisów dziwacznych stworów i dzikich ludów.

pl.wikipedia.org

Młode pandy, które rozpoczynają samotne życie, często padają łupem lampartów lub dzikich psów.

pl.wikipedia.org