Tłumaczenia dla hasła „emocje“ w polsko » francuski słowniku

emocja RZ. r.ż.

1. emocja (podniecenie):

emocja

excitation r.ż.

2. emocja (uczucie):

emocja

émotion r.ż.

dać się ponieść emocjom

se laisser emporter par les émotions

moje ZAIM.

moje → mój:

Zobacz też mój

I . mój ZAIM.

mój

mon

moje uszanowanie!

mes respects !

II . mój PRZYSŁ. pot.

po mojemu (moim zdaniem)

à mon avis

dewocja RZ. r.ż.

dewocja

dévotion r.ż.

dewocja

bigoterie r.ż.

emocjonalnie PRZYSŁ.

emocjonalnie

avec émotion

negocjacje RZ. l.mn.

prowadzić negocjacje w sprawie czegoś

mener les négociations avec qc

emisja RZ. r.ż.

emisja

émission r.ż.

emisja akcji

émission d’actions

emisja na żywo

émission en direct

emisja gazu

émission de gaz

dwoje LICZ.

dwoje

deux

dwoje ludzi

deux personnes

jedno z dwojga

de deux choses l'une

zwroty:

na dwoje babka wróżyła

on ne sait jamais ce qu'il en résultera

oboje, obydwoje LICZ.

oboje rodzice, rodzeństwo:

oboje

tous les deux

I . swoje ZAIM.

swoje → swój:

II . swoje RZ. r.n.

1. swoje (własne mieszkanie):

mieszkać na swoim

avoir son logement

2. swoje (własne zdanie):

powiedzieć swoje

dire son avis

zwroty:

pewny swego

sûr de son fait

postawić na swoim

faire valoir sa volonté

robić swoje

faire son devoir

wyjść na swoje

trouver son compte

Zobacz też swój

swój ZAIM.

1. swój:

swój (mój)

mon

swój (mój)

ma

swój (twój)

ton

swój (twój)

ta

swój (jego)

son

swój (jej)

sa

swój (nasz)

notre

swój (wasz)

votre

swój (ich)

leur

2. swój (własny):

idę do swojego pokoju

je vais dans ma chambre

zwroty:

w swoim czasie

en son temps

on ma już swoje lata

il a son âge

wszystko jest na swoim miejscu

tout est à sa place

twój, twoja, twoje ZAIM.

twój dom

ton

twój torba

ta

to twoje rzeczy

ce sont tes affaires

to biurko jest twoje

ce bureau est à toi

dzwoniła twoja siostra

ta sœur a appelé

gdzie twoje dziecko?

où est ton enfant ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Silne emocje na ogół kojarzone są z ewolucją (dobór płciowy i walka o przetrwanie).

pl.wikipedia.org

Dopiero w konsekwencji tego nasze emocje stałyby się ważną częścią życia, jednak mimo to potrafiłyby nami zawładnąć.

pl.wikipedia.org

Emanujący seksem wideoklip wzbudził skrajne emocje, między innymi z powodu zawartych motywów męskiej masturbacji oraz odwołań do specyficznych fetyszy – sthenolagnii, błotnego wrestlingu czy urofilii.

pl.wikipedia.org

Inne spojrzenia, inne emocje i inaczej rozkładane akcenty.

pl.wikipedia.org

Tak przedstawiane szczegóły w malarstwie rodzajowym miały ukazywać emocje bohaterów.

pl.wikipedia.org

Prowadząc wywiad, badacz w pewien sposób zostaje wpisany w życie swojego rozmówcy, staje się podatny na jego emocje.

pl.wikipedia.org

Choć jest dobrym dowódcą, często ponoszą go emocje.

pl.wikipedia.org

Zaburzone zachowania czy negatywne emocje wiążą się niekiedy z pozostawianiem jego przyczyn w nieświadomości, na przykład na skutek stosowania mechanizmów obronnych.

pl.wikipedia.org

Simpson napisała lub pomagała w tworzeniu wszystkich piosenek na jej albumie, sama mówi, że doskonale oddał jej emocje.

pl.wikipedia.org

Graficzne skale jakości hedonicznej mają często formę zbioru prostych rysunków, jednoznacznie ilustrujących różne emocje.

pl.wikipedia.org