Tłumaczenia dla hasła „formułka“ w polsko » francuski słowniku

formuła RZ. r.ż.

1. formuła (prawidło):

formuła

formule r.ż.

formuła przysięgi

formule de serment

2. formuła MOT.:

Formuła 1

formule r.ż. 1

formularz RZ. r.m.

formularz

formulaire r.m.

formularz (na poczcie)

formule r.ż.

wypełnić formularz

remplir un formulaire

formalina RZ. r.ż.

formalina

formol r.m.

formacja RZ. r.ż.

1. formacja form. (grupa ludzi):

formacja

formation r.ż.

formacja

groupe r.m.

2. formacja BIOL., GEO.:

formacja

formation r.ż.

3. formacja WOJSK.:

formacja

formation r.ż.

formacja

troupe r.ż.

formalny PRZYM.

1. formalny (odnoszący się do formy):

formalny

formel(le)

2. formalny (urzędowy, oficjalny):

formalny

officiel(le)

3. formalny (zgodny z przepisami):

formalny

formel(le)

kwestia formalna

question d'organisation

4. formalny pot. (prawdziwy):

formalny

véritable

forma RZ. r.ż.

1. forma (kształt):

forma

forme r.ż.

nadać czemuś formę [czegoś]

donner une forme [de qc] à qc

być w formie czegoś

être en forme de qc

2. forma (kondycja):

forma

forme r.ż.

nie być w formie

ne pas être en forme

być w dobrej formie

être bien en forme

być w dobrej formie

être dans une bonne forme

być w złej formie

être dans une mauvaise forme

3. forma (układ, struktura):

forma

forme r.ż.

nadać czemuś formę prawną

donner à qc une forme juridique

wczesne formy życia na Ziemi

les premières formes de vie sur la Terre

4. forma (sposób zachowania):

forma

forme r.ż.

przestrzegać form

respecter les formes

dla formy

pour la forme

5. forma (naczynie):

forma odlewnicza

moule r.m. de fonderie

forma do ciasta

moule r.m. à gâteau

formułować <s-> CZ. cz. przech.

formułować

formuler

formułować

énoncer

formułować poglądy, życzenia t.

émettre

formułować teorię, twierdzenie

définir

formułować przepisy, zasady

fixer

formułować przepisy, zasady

expliciter

formalista (-tka) RZ. r.m. (r.ż.) t. pej.

formalista (-tka)

formaliste r.m. i r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pretor polecał w formułce wyznaczonemu sędziemu traktować sprawę tak, jak gdyby fingowany element istniał rzeczywiście (bądź istniejący element nie istniał).

pl.wikipedia.org

Ich najczęstszym, charakterystycznym elementem jest znajdująca się na końcu formułka – „jeśli nie roześlesz tej wiadomości, to…”, do której dopisuje się klątwę.

pl.wikipedia.org

Z kolei jako formułka grzecznościowa trzymanie kciuków występuje podczas komunikacji międzyludzkiej zamiast życzeń powodzenia, wyraża wówczas chęć utrzymania szczęścia dla innej osoby.

pl.wikipedia.org

Accipere iudicium – w rzymskim procesie formułkowym przyjęcie przez pozwanego formułki zawierającej oznaczenie sędziego oraz warunki, pod jakimi miało nastąpić rozstrzygnięcie sporu.

pl.wikipedia.org

Sporządzając formułkę, pretor nie określał kwoty zasądzenia, jak w powództwach ścisłego prawa.

pl.wikipedia.org

Zapisy po tej formułce, łącznie z samą formułką explicit, mogły też wyróżniać się z tekstu barwą lub formą graficzną.

pl.wikipedia.org

Przy tym owa wyjściowa formułka skrywa w sobie jako intymnie zrośnięte dwa momenty: „co” „tego co jest” oraz jego „jest”.

pl.wikipedia.org

Punktem wyjścia jest tu lakoniczna formułka „to, co jest”, która zarazem wyznaczała jak czyni to dalej fundamentalny przedmiot refleksji filozoficznej.

pl.wikipedia.org

Przyjęcie formułki oznaczało zgodę na osobę wyznaczonego sędziego i zasady rozstrzygania oraz ugruntowywało spór między stronami.

pl.wikipedia.org

Ocena materiału dowodowego przez sędziego była ograniczona przez treści formułek.

pl.wikipedia.org