Tłumaczenia dla hasła „gnieść“ w polsko » francuski słowniku

I . gnieść CZ. cz. przech.

1. gnieść u- (ugniatać):

gnieść winogrona

presser

gnieść ciasto

pétrir

2. gnieść po- [lub wy-] (miąć):

gnieść

froisser

3. gnieść (uwierać: buty):

gnieść

gêner

II . gnieść <po- [lub wy-]> CZ. cz. zwr.

gnieść się (materiał)

se froisser

zwroty:

gnieść się jak śledzie w beczce

être serrés comme des harengs en caque

Przykładowe zdania ze słowem gnieść

gnieść się (materiał)

se froisser

gnieść się jak śledzie w beczce

être serrés comme des harengs en caque

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tkaninę można zwijać, marszczyć, gnieść, a następnie po ogrzaniu wraca ona do swojej pierwotnej postaci.

pl.wikipedia.org

Ściętej rośliny nie należy gnieść ani zostawiać na słońcu.

pl.wikipedia.org

W austerii sławkowskiej popisywał się on swoją siłą, gniotąc na oczach towarzyszących mu osób srebrny kubek.

pl.wikipedia.org

Głoski przedniojęzykowe zwarte (t, d) ulegają zmiękczeniu do głosek środkowojęzykowych zwartoszczelinowych (ć, dź; zapisywanych przed samogłoską jako ci, dzi), np.: ten młody – ci młodzi ja gniotę – ty gnieciesz – gnieć!

pl.wikipedia.org

Aby smoking się nie gniótł, powinien być wykonany z niskoskrętnej wełny o dużej gramaturze, najlepiej z tkaniny o tradycyjnym splocie barathea.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko bawi się kartkami rękopisu, gniotąc je i przewracając.

pl.wikipedia.org

Słynęła z piękności i siły, podziwiana przez współczesnych, podobno rękoma gniotła orzechy, wyciskając z nich olej, i wbijała gwoździe, łamała podkowy.

pl.wikipedia.org

Kalesony muszą się doskonale prać i nie gnieść się.

pl.wikipedia.org