Tłumaczenia dla hasła „odkładać“ w polsko » francuski słowniku

I . odkładać <odłożyć> CZ. cz. przech.

1. odkładać (umieszczać):

odkładać

remettre

odkładać słuchawkę

raccrocher

2. odkładać (opóźniać):

odkładać

remettre

3. odkładać (oszczędzać):

odkładać

mettre de côté

odkładać

faire les économies

II . odkładać <odłożyć> CZ. cz. zwr.

odkładać się

se déposer

Przykładowe zdania ze słowem odkładać

odkładać słuchawkę

raccrocher

odkładać się

se déposer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Połowa tej ilości odkłada się w szkielecie, około 10% w wątrobie, około 5% w pozostałych tkankach miękkich, a reszta stopniowo wydalana jest z moczem.

pl.wikipedia.org

Ponadto mogłaby być wykorzystywana do wykonywania, na przykład, zabiegów chirurgicznych u płodu we wczesnym stadium rozwoju, zamiast odkładać je do końca trwania ciąży.

pl.wikipedia.org

Podstawą gospodarki miało być rolnictwo, rozwój przemysłu (głównie lekkiego) odkładano na przyszłość („rolnictwo stanowi podstawę dla dalszej ekspansji przemysłu”).

pl.wikipedia.org

W takich warunkach naniesione przez wodę osady przesychają, a materia organiczna ulega szybkiemu rozkładowi, nie odkładając się w postaci torfu.

pl.wikipedia.org

Kolejne rządy odkładają niezbędne reformy, obawiając się niezadowolenia społecznego.

pl.wikipedia.org

W takich warunkach szybko odkładały się osady, osiągając grubość 860 m.

pl.wikipedia.org

Hemosyderyna może odkładać się w organizmie w przebiegu chorób z tzw. "przeładowaniem żelazem".

pl.wikipedia.org

Dodatkowo, w procesie kutykularyzacji, na powierzchni ściany mogą odkładać się woski i kutyna tworząc kutykulę.

pl.wikipedia.org

Jak historia odkłada się w pamięci, jak pamięć odkłada się w języku (2019).

pl.wikipedia.org

W fitolitach mogą poza krzemionką odkładać się również metale.

pl.wikipedia.org