Tłumaczenia dla hasła „ostatecznym“ w polsko » francuski słowniku

w ostatecznym razie

finalement

w ostatecznym rozrachunku

en fin de compte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

By zapobiec posądzeniu o niepoczytalność, udaje, że nie ma żadnych wspomnień z roku, jaki upłynął między rozbiciem statku a ostatecznym ratunkiem.

pl.wikipedia.org

Ostatecznym sprowokowaniem do zamachu były stwierdzenia dyktatora podczas owego obiadu, że pozabija wszystkich protestujących (kilka dni wcześniej doszło do dwóch dużych manifestacji przeciwko jego rządom).

pl.wikipedia.org

Występuje tu jedno stadium intrahostalne (w żywicielu ostatecznym).

pl.wikipedia.org

Jest to przykład postępującej sukcesji ekologicznej, ostatecznym etapem której, już zapewne w bliskiej przyszłości będzie całkowite zarośnięcie polany lasem, ze szkodą dla walorów widokowych, a także różnorodności biologicznej.

pl.wikipedia.org

Wspólnym i ostatecznym objawem jest skrajne wyniszczenie stopy, jej podatność na infekcje, nieustanny ból i niemożność chodzenia.

pl.wikipedia.org

Jednak zawsze ostatecznym celem owej walki jest wzmocnienie islamu.

pl.wikipedia.org

Ostatecznym sposobem jest działanie militarne pod przykrywką misji pokojowej (stabilizacyjnej) pod zmyślonym powodem.

pl.wikipedia.org

W ostatecznym przypływie desperacji reżyser postanawia wywieźć swe gwiazdy do prawdziwej wietnamskiej dżungli, tyle że naszpikowanej kamerami i ładunkami wybuchowymi do efektów pirotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Jest najważniejszym sądem w kraju i ostatecznym sądem odwoławczym.

pl.wikipedia.org

Fizjonomia postaci jest oddana z jeszcze większą precyzją niż na ostatecznym obrazie, widać, że szkice posłużyły artyście do wnikliwej analizy twarzy portretowanych.

pl.wikipedia.org