Tłumaczenia dla hasła „podbijać“ w polsko » francuski słowniku

podbijać <podbić> CZ. cz. przech.

1. podbijać kraj:

podbijać

conquérir

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

frapper

podbić komuś oko

pocher l'œil à qn

3. podbijać pot. legitymację:

podbijać

valider

4. podbijać cenę:

podbijać

enchérir

5. podbijać (pozyskać sympatię):

podbić kogoś

conquérir qn

podbić czyjeś serce

conquérir le cœur de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mogą oni odkrywać nowe tereny, zbierać zasoby i artefakty, odwiedzać różne lokacje, zajmować kopalnie, walczyć z potworami oraz wrogimi bohaterami, oraz podbijać wrogie zamki.

pl.wikipedia.org

Ignorował też nowy wynalazek, jakim był komputer, który zaczynał już w owych latach podbijać świat.

pl.wikipedia.org

Pot limit – gracze mogą podbijać maksymalnie o tyle, ile aktualnie znajduje się w puli, nie ma ograniczenia co do liczby podbić podczas jednej rundy licytacji.

pl.wikipedia.org

Stamtąd konni wojownicy i pasterze mieliby wyruszyć w trzech falach ekspansji podbijając kolejne lokalne grupy myśliwych-zbieraczy, narzucając im swoją kulturę i język.

pl.wikipedia.org

Jeżeli atakujący uzyskał wyższą sumę, podbija atakowane terytorium, zaś wszystkie kości poza jedną są przesuwane z terytorium, z którego atakowano do podbitego.

pl.wikipedia.org

Właściwy organ (administracji budowlanej) rejestruje dziennik budowy nadając mu numer i podbija każdą stronę pieczęcią urzędu po dacie uzyskania decyzji ostatecznej.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie poprowadził on również wyprawy przeciw innym niezależnym królestwom w regionie, podbijając je lub przywracając asyryjską kontrolę nad nimi.

pl.wikipedia.org

Zabawa polega na tym, by drewnianą kulkę nabić na wystający szpikulec, podbijać można ją wgłębieniami.

pl.wikipedia.org

Większość typowych korektorów używa układów, które aktywnie podbijają lub tłumią dźwięk w różnych pasmach przez zastosowanie technik elektronicznego sprzężenia zwrotnego.

pl.wikipedia.org

Utwór szybko stał się hitem podbijając światowe listy przebojów.

pl.wikipedia.org