Tłumaczenia dla hasła „przenikać“ w polsko » francuski słowniku

I . przenikać <przeniknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. przenikać (przedostawać się):

przenikać

pénétrer

2. przenikać (nasycać):

przenikać

s'infiltrer

3. przenikać przen. (ogarniać):

przeniknęły mnie dreszcze

des frissons m'ont secoué(e)

przeniknął go strach

la peur l'a saisi

II . przenikać <przeniknąć> CZ. cz. zwr.

1. przenikać (zapachy):

przenikać

se confondre

2. przenikać (wpływy):

przenikać

s'entremêler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z uwagi na to, że dobrze przenika do płuc, gruczołu krokowego, kości, płynu mózgowo-rdzeniowego, migdałków podniebiennych, jest stosowana w zakażeniach tych narządów.

pl.wikipedia.org

Pozbawione konturu plamy zlewają się i przenikają nawzajem.

pl.wikipedia.org

Przeważnie jednak postacie z tych dwóch uniwersów nie przenikają się.

pl.wikipedia.org

Piosenka ta przenika przez zasłonę, „welon” rozdzielający nasz świat od drugiego, wyższego świata.

pl.wikipedia.org

Osobisty ton przenika jego prace, łącząc historyczne trendy z własnymi obserwacjami i interpretacjami.

pl.wikipedia.org

Za jej sprawą informacja ta przenikała w rodzinie i do zaufanych kręgów ludzi, którzy nigdy nie zaakceptowali zdrady jałtańskiej.

pl.wikipedia.org

Lek wchłania się szybko z przewodu pokarmowego i w krótkim czasie znika z krążenia, przenikając do tkanek.

pl.wikipedia.org

Potrafi przenikać przez przedmioty, zarówno organiczne jak i nieorganiczne.

pl.wikipedia.org

Wirus po wniknięciu namnaża się w komórkach błony śluzowej jamy ustnej lub nosowej, następnie drogą krwi przenika do śledziony i szpiku.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie jest w stanie odróżnić woli naturalnej i duchowej, akty te przenikają się nawzajem i wzajemnie determinują.

pl.wikipedia.org