Tłumaczenia dla hasła „przenikać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przenikać < f. dk. przeniknąć> CZ. cz. nieprzech.

1. przenikać (przedostawać się):

przenikać

atravesar

2. przenikać (nasycać):

przenikać

impregnar

3. przenikać przen. (ogarniać):

przeniknęły mnie dreszcze

me pasó un escalofrío

przeniknął go strach

el miedo se apoderó de él

II . przenikać < f. dk. przeniknąć> CZ. cz. zwr. przenikać się

1. przenikać zapachy:

przenikać się

cruzarse

2. przenikać wpływy:

przenikać się

cruzarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Później śluzowce przenikają do jej mózgu i nakazują emulację dźwięków, podczas której wydostają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Współcześnie jest ona uważana za najwybitniejszy przejaw poezji mistycznej tamtego okresu, mając znaczący wpływ na kształt literatury hiszpańskiej, a także − przenikając do poezji światowego baroku.

pl.wikipedia.org

Obraz ma cechować migające chiaroscuro, a jego scenerię powinien przenikać nastrój ruchu, jakby natura właśnie rodziła się z chaosu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie dharmy przenikają się (interpenetrują) ponieważ powstały dzięki pratītyasamutpāda czyli "współzależnemu powstawaniu".

pl.wikipedia.org

Wirus po wniknięciu namnaża się w komórkach błony śluzowej jamy ustnej lub nosowej, następnie drogą krwi przenika do śledziony i szpiku.

pl.wikipedia.org

Człowiek nie jest w stanie odróżnić woli naturalnej i duchowej, akty te przenikają się nawzajem i wzajemnie determinują.

pl.wikipedia.org

Potrafi przenikać przez przedmioty, zarówno organiczne jak i nieorganiczne.

pl.wikipedia.org

Nefopam przenika przez łożysko i do mleka matki.

pl.wikipedia.org

Pozbawione konturu plamy zlewają się i przenikają nawzajem.

pl.wikipedia.org

Promieniowanie ultrafioletowe nie przenika w głąb płynów i ciał stałych, jest absorbowane przez szkło i tworzywa sztuczne.

pl.wikipedia.org