Tłumaczenia dla hasła „przenosić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przenosić < f. dk. przenieść> CZ. cz. przech.

1. przenosić (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

llevar

przenosić bagaż, dziecko

cargar

przenosić ciężar ciała

pasar

2. przenosić (ulokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

trasladar

przenosić kogoś na inne stanowisko

trasladar a alguien a otro cargo

3. przenosić zarazki:

przenosić

llevar

4. przenosić wyraz:

przenosić

separar

II . przenosić < f. dk. przenieść> CZ. cz. zwr. przenosić się

1. przenosić (przeprowadzać się):

przenosić się

trasladarse

2. przenosić ogień, wojna:

przenosić się

extenderse

Przykładowe zdania ze słowem przenosić

przenosić kogoś na inne stanowisko

trasladar a alguien a otro cargo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaczęła przenosić się na siedliska zastępcze jak stawy rybne, zbiorniki zaporowe, zalane wodą płytkie wyrobiska.

pl.wikipedia.org

Jest to część układu sterowania elementami „siłowymi” przełożeń, która nie przenosi właściwego momentu obrotowego silnika do kół.

pl.wikipedia.org

Gdy w 1881 roku przenoszono ją do budynku parlamentu zbiory liczyły 19 tysięcy woluminów.

pl.wikipedia.org

Część roślin zaczęła wytwarzać osłonięte zarodniki zdolne przenosić się na duże odległości.

pl.wikipedia.org

Gdy tylko ludzie go odnajdywali i prosili o nauczanie, wypowiadał kilka słów i natychmiast przenosił się jeszcze dalej.

pl.wikipedia.org

W rezultacie ludom euroazjatyckim o wiele łatwiej było zasiedlać nowe obszary przenosząc ze sobą te rośliny i zwierzęta, od których zależała ich gospodarka.

pl.wikipedia.org

Jego uwaga stopniowo przenosiła się ze struktur pyrazolu na bardziej ogólną koncepcję tautomeryzmu.

pl.wikipedia.org

Po wojnie szkołę kilka razy przenoszono i zmieniano jej nazwę.

pl.wikipedia.org

Wyzwalana kaskada sygnałowa przenosi sygnał z punktu, gdzie odebrała go komórka do mechanizmu komórkowego, który może dokonać na niego odpowiedzi.

pl.wikipedia.org

Może przenosić 18 śmigłowców i cztery kutry desantowe oraz 480, a maksymalnie 803 żołnierzy z lekkimi pojazdami i działami.

pl.wikipedia.org