Tłumaczenia dla hasła „przenosić“ w polsko » włoski słowniku

I . przenosić <przenieść> CZ. cz. przech.

1. przenosić:

przenosić

portare

przenosić

spostare

2. przenosić siedzibę, stolicę:

przenosić

trasferire

3. przenosić zarazki:

przenosić

portare

4. przenosić wyraz:

przenosić

andare a capo

II . przenosić <przenieść> CZ. cz. zwr.

1. przenosić (osoba):

przenosić

trasferirsi

2. przenosić (ogień):

przenosić

portare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie akcja klipu przenosi się do ogrodu, gdzie wokalistka wraz z zespołem śpiewa na imprezie.

pl.wikipedia.org

Część roślin zaczęła wytwarzać osłonięte zarodniki zdolne przenosić się na duże odległości.

pl.wikipedia.org

Gdy w 1881 roku przenoszono ją do budynku parlamentu zbiory liczyły 19 tysięcy woluminów.

pl.wikipedia.org

Choroba zaczyna się od dolnych liści i stopniowo przenosi w górę rośliny.

pl.wikipedia.org

Po wojnie szkołę kilka razy przenoszono i zmieniano jej nazwę.

pl.wikipedia.org

W roku 1954 przenosi się na analogiczne stanowisko do Łodzi.

pl.wikipedia.org

Może przenosić 18 śmigłowców i cztery kutry desantowe oraz 480, a maksymalnie 803 żołnierzy z lekkimi pojazdami i działami.

pl.wikipedia.org

Jest to część układu sterowania elementami „siłowymi” przełożeń, która nie przenosi właściwego momentu obrotowego silnika do kół.

pl.wikipedia.org

W rezultacie ludom euroazjatyckim o wiele łatwiej było zasiedlać nowe obszary przenosząc ze sobą te rośliny i zwierzęta, od których zależała ich gospodarka.

pl.wikipedia.org

Zaczęła przenosić się na siedliska zastępcze jak stawy rybne, zbiorniki zaporowe, zalane wodą płytkie wyrobiska.

pl.wikipedia.org