Tłumaczenia dla hasła „przeszkadzać“ w polsko » francuski słowniku

przeszkadzać <przeszkodzić> CZ. cz. nieprzech.

1. przeszkadzać (zakłócać):

przeszkadzać komuś

déranger qn

proszę sobie nie przeszkadzać

ne vous dérangez pas

2. przeszkadzać (utrudniać):

przeszkadzać w czymś

empêcher de faire qc

3. przeszkadzać (zawadzać):

mnie to nie przeszkadza

ça ne me dérange pas

Przykładowe zdania ze słowem przeszkadzać

przeszkadzać komuś

déranger qn

proszę sobie nie przeszkadzać

ne vous dérangez pas

przeszkadzać w czymś

empêcher de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie jedna ze śrub przeszkadzała personelowi w usunięciu zatrzasku z włazu orbitera.

pl.wikipedia.org

Berthowi nie przeszkadzała organizacja państwowa, jeśli tylko służy ona wyzwoleniu energii mas proletariackich.

pl.wikipedia.org

Benedek obawiał się, że pijane chłopstwo może mu przeszkadzać w działaniach wojennych.

pl.wikipedia.org

Działka robocza winna być tak wyodrębniona aby brygada pracująca na działce i brygada pracująca na działce położonej obok, wzajemnie sobie nie przeszkadzały w prowadzeniu robót.

pl.wikipedia.org

W trakcie testów okazało się, że elektryczny żyroskop używany do stabilizowania bomby w locie przeszkadzał w pracy bolometru.

pl.wikipedia.org

Jest on bardzo zajęty i skoncentrowany i nikt nie może mu przeszkadzać w trakcie wykonywania obowiązków.

pl.wikipedia.org

Jego strzeleckie umiejętności pozwalały mu przeżyć w niespokojnych miasteczkach ogarniętego gorączką złota zachodu, ale jednocześnie przeszkadzały w osiągnięciu życiowej i finansowej stabilizacji.

pl.wikipedia.org

Jednak w 2007 w sąsiedztwie zostało wybudowane nowe osiedle i mieszkańcom zaczęło przeszkadzać sąsiedztwo schroniska.

pl.wikipedia.org

Był uważany za szachowego erudytę i znawcę teorii, któremu w odniesieniu jeszcze większych sukcesów w grze praktycznej przeszkadzały chroniczne niedoczasy.

pl.wikipedia.org

Offset pliku wyjściowego jest poprawiany normalnie – wysyłanie jednocześnie kilku plików na ten sam deskryptor nie miałoby większego sensu (sekwencyjnemu wysyłaniu oczywiście to nie przeszkadza).

pl.wikipedia.org