Tłumaczenia dla hasła „rozlać“ w polsko » francuski słowniku

rozlać

rozlać dk. od rozlewać:

Zobacz też rozlewać

I . rozlewać <rozlać> CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

répandre

rozlewać

renverser

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

verser

rozlał wszystkim po kieliszku wina

il a versé du vin dans les verres de tous

II . rozlewać <rozlać> CZ. cz. zwr.

1. rozlewać (mleko, herbata):

rozlewać

se répandre

2. rozlewać (rzeka):

rozlewać

déborder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Długotrwałe walki rozlały się również na pobliskie miasta, które przechodziły z rąk do rąk.

pl.wikipedia.org

Do 21 sierpnia strajki rozlały się na cały kraj.

pl.wikipedia.org

Długotrwałe walki rozlały się również na pobliskie wsie, które przechodziły z rąk do rąk.

pl.wikipedia.org

Rozlało się i zapaliło paliwo okrętu, który nabrał przechyłu.

pl.wikipedia.org

Pomimo stłumienia pogromu, fala antysemickiej przemocy rozlała się szeroko po guberniach podolskiej, wołyńskiej, czernihowskiej, jekaterynosławskiej i innych.

pl.wikipedia.org

W razie katastrofy podczas lądowania zbiorniki mogły pęknąć i rozlać paliwo na gorące silniki.

pl.wikipedia.org

Artysta wymrażał je na wolnym powietrzu, aby w atelier zamarznięta farba nie rozlała się na papierze.

pl.wikipedia.org

W stolicy organizowali wiece i marsze ulicami miasta, rozlali zebraną przez siebie krew pod siedzibą rządu oraz opanowali handlową dzielnicę metropolii.

pl.wikipedia.org

Jego wojska rozlały się po kraju, paląc i niszcząc wszystko, co spotkały na swojej drodze.

pl.wikipedia.org

Walki rozlały się na cały kraj, powodując duże zniszczenia i wojnę domową.

pl.wikipedia.org