Tłumaczenia dla hasła „rozlać“ w polsko » angielski słowniku

rozlać

rozlać f. dk. of rozlewać

Zobacz też rozlewać

I . rozlewać <f. dk. rozlać> CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

to spill

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

to pour [out]

rozlał wszystkim po kieliszku

he poured everybody a drink

II . rozlewać rozlewać się CZ. cz. zwr.

rozlewać się

to spill

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego wojska rozlały się po kraju, paląc i niszcząc wszystko, co spotkały na swojej drodze.

pl.wikipedia.org

Długotrwałe walki rozlały się również na pobliskie miasta, które przechodziły z rąk do rąk.

pl.wikipedia.org

W stolicy organizowali wiece i marsze ulicami miasta, rozlali zebraną przez siebie krew pod siedzibą rządu oraz opanowali handlową dzielnicę metropolii.

pl.wikipedia.org

Z jej rąk wypadł dzbanek z mlekiem, które rozlało się po bruku.

pl.wikipedia.org

Do 21 sierpnia strajki rozlały się na cały kraj.

pl.wikipedia.org

Pomimo stłumienia pogromu, fala antysemickiej przemocy rozlała się szeroko po guberniach podolskiej, wołyńskiej, czernihowskiej, jekaterynosławskiej i innych.

pl.wikipedia.org

Świtem brytyjskie i niemieckie regimenty piesze dołączyły do ataku, zaś regimenty Highlanderów rozlały się wokół francuskiej flanki.

pl.wikipedia.org

W razie katastrofy podczas lądowania zbiorniki mogły pęknąć i rozlać paliwo na gorące silniki.

pl.wikipedia.org

Rozlało się i zapaliło paliwo okrętu, który nabrał przechyłu.

pl.wikipedia.org

Na jego miejscu zaś rozlało się nadzwyczajnie piękne jezioro, na którego przejrzystej powierzchni pojawiły się kwiaty, jakich nie ma nigdzie indziej.

pl.wikipedia.org