Tłumaczenia dla hasła „rozlewać“ w polsko » angielski słowniku

I . rozlewać <f. dk. rozlać> CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

to spill

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

to pour [out]

rozlał wszystkim po kieliszku

he poured everybody a drink

II . rozlewać rozlewać się CZ. cz. zwr.

rozlewać się

to spill

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie rozlewa się ona szeroko, lecz zestala stosunkowo szybko, dlatego po wybuchach powstaje góra z licznymi warstwami (strata), stąd nazwa tego typu wulkanu.

pl.wikipedia.org

Woda z topniejących lodowców zakończonych na lądzie często rozlewa się na ich przedpolach w splot licznych strumieni, zwany rzeką warkoczową.

pl.wikipedia.org

W pierwszej wersji klipu pojawiła się scena, w której piosenkarka rozlewa na siebie piwo, jednocześnie jeżdżąc na mechanicznym byku.

pl.wikipedia.org

Początkowo płynie w kierunku południowo-zachodnim rozlewając się wieloma strugami po szerokiej zabagnionej dolinie.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wcześniej się pokaleczył, krew z jego lewej ręki rozlewa się po powierzchni.

pl.wikipedia.org

Ickx, nie zdając sobie z tego sprawy, rozlewał olej po całym torze.

pl.wikipedia.org

Na środku przedplecza może występować czarna plama, która może się rozlewać na większą część przedplecza.

pl.wikipedia.org

Po zmieszaniu rozlewa się drink przez sito barowe do przygotowanego kieliszka lub szklanicy.

pl.wikipedia.org

W wyniku tłoczenia otrzymuje się sok surowy, który można bezpośrednio rozlewać do opakowań, lub po spasteryzowaniu skierować do tanków magazynowych.

pl.wikipedia.org

Rzeka rozlewa się miejscami w terenie, nadaje się do kąpieli i połowu.

pl.wikipedia.org