Tłumaczenia dla hasła „rozluźniać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozluźniać <rozluźnić> CZ. cz. przech.

1. rozluźniać kołnierzyk, pasek:

rozluźniać

desserrer

2. rozluźniać mięśnie:

rozluźniać

détendre

rozluźniać

relâcher

3. rozluźniać dyscyplinę:

rozluźniać

relâcher

II . rozluźniać <rozluźnić> CZ. cz. zwr.

1. rozluźniać (człowiek):

rozluźniać

se détendre

rozluźniać

se décontracter

2. rozluźniać (śruba, sznurowadło):

rozluźniać

se desserrer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy krab jest usunięty wygląda komicznie, co rozluźnia dyscyplinę.

pl.wikipedia.org

Ma ona poprawiać samopoczucie i rozluźniać napięcia psychiczne.

pl.wikipedia.org

Gracze mają do dyspozycji postać, którą poruszają zginając, prostując, napinając i rozluźniając jej określone stawy.

pl.wikipedia.org

Kontakt z rodzicami rozluźnia się, a w przypadkach dzieci zaniedbanych przez dom rodzinny pojawia się niebezpieczeństwo silnego związania z grupami o negatywnych wzorach postępowania.

pl.wikipedia.org

Rozluźniają się także mięśnie gładkie oskrzeli i gardła, co ułatwia oddychanie.

pl.wikipedia.org

Wtedy cenzura zaczęła się rozluźniać.

pl.wikipedia.org

Przed odcięciem liścia blaszki środkowe między komórkami tej warstwy rozkładają się, rozluźniając w efekcie powiązania między komórkami.

pl.wikipedia.org

Więź między nimi powoli rozluźnia się.

pl.wikipedia.org

Od początku rewolucji solidarnościowej zaczęły się rozluźniać jego związki z obozem władzy.

pl.wikipedia.org

Wieczorem odbywa się świeczkowisko, przy którym zasiadają wszyscy uczestnicy (organizatorzy i wykonawcy) - wspólne pląsy i piosenki rozluźniają atmosferę.

pl.wikipedia.org