Tłumaczenia dla hasła „rozładowywać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozładowywać <rozładować> CZ. cz. przech.

1. rozładowywać towar, wagon:

rozładowywać

décharger

2. rozładowywać akumulator, broń:

rozładowywać

décharger

3. rozładowywać (łagodzić):

rozładować napiętą atmosferę

détendre une atmosphère tendue

II . rozładowywać <rozładować> CZ. cz. zwr.

1. rozładowywać (akumulator, bateria):

rozładowywać

se décharger

2. rozładowywać (atmosfera):

rozładowywać

se détendre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzeci scenariusz zakładał zastąpienie modułu towarowego niehermetyzowaną kapsułą, którą można by rozładowywać na zewnątrz stacji przy pomocy spacerów kosmicznych lub dźwigów.

pl.wikipedia.org

W czasie kilku (kilkunastu) milisekund bateria kondensatorów rozładowuje się dużym prądem przez cewkę, wskutek czego powstaje silny impuls magnetyczny.

pl.wikipedia.org

Limby wykazują dużą odporność na wyładowania atmosferyczne, pomimo że po uderzeniu piorunem powstaje tzw. iskra wewnętrzna, która rozładowuje się między korą a drewnem.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od dominanty i subdominanty, tonika rozładowuje napięcie tonalne.

pl.wikipedia.org

Strażnicy nadal traktowali jeńców z wielką brutalnością, prawdopodobnie rozładowując w ten sposób frustrację spowodowaną świadomością nieuchronnej klęski.

pl.wikipedia.org

Gdy bateria się rozładowuje, silnik spalinowy doładowuje ją, by utrzymać jej naładowanie na optymalnym poziomie.

pl.wikipedia.org

W algorytmie relabel-to-front w pełni rozładowujemy wierzchołek przed przejściem do kolejnego.

pl.wikipedia.org

Śledzie są z reguły budowane w taki sposób, żeby rozładowywały napięcie w podłożu, niż były ciągnięte za jeden koniec i podważane.

pl.wikipedia.org

Podczas orgazmu niekontrolowane skurcze rozładowują napięcie mięśni i uwalniają krew zgromadzoną w pobudzonych genitaliach.

pl.wikipedia.org

Nabrzeże może przyjmować statki pełnomorskie i barki rzeczne o zanurzeniu do 7 metrów oraz jednocześnie rozładowywać lub ładować do 3 różnych rodzajów produktów ropopochodnych.

pl.wikipedia.org