Tłumaczenia dla hasła „rozładowywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozładować f. dk., rozładowywać CZ. cz. przech.

1. rozładować towar, wagon, broń, kondensator:

rozładować

descargar

zwroty:

rozładować napiętą atmosferę

distender el ambiente

II . rozładować f. dk., rozładowywać CZ. cz. zwr.

rozładować rozładować się akumulator, bateria, atmosfera:

rozładować się

descargarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Limby wykazują dużą odporność na wyładowania atmosferyczne, pomimo że po uderzeniu piorunem powstaje tzw. iskra wewnętrzna, która rozładowuje się między korą a drewnem.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od dominanty i subdominanty, tonika rozładowuje napięcie tonalne.

pl.wikipedia.org

Dénouement daje poczucie katharsis, bądź też rozładowuje napięcie i niepokój, w jakim znajdował się czytelnik.

pl.wikipedia.org

Satelita się rozładowuje, wyłącza, następnie minimalnie ładuje, ponownie uruchamia i znów wyłącza, ponieważ samo uruchomienie zużywa całą dostępną moc.

pl.wikipedia.org

Śledzie są z reguły budowane w taki sposób, żeby rozładowywały napięcie w podłożu, niż były ciągnięte za jeden koniec i podważane.

pl.wikipedia.org

W porcie rozładowuje się ropę naftową i inne chemikalia, które następnie przechowuje się w zbiornikach na terenie portu.

pl.wikipedia.org

W algorytmie relabel-to-front w pełni rozładowujemy wierzchołek przed przejściem do kolejnego.

pl.wikipedia.org

Pozwalało to rozładowywać napięcia wewnątrz państwa i odciągało od spisków przeciwko władzy centralnej.

pl.wikipedia.org

Trzeci scenariusz zakładał zastąpienie modułu towarowego niehermetyzowaną kapsułą, którą można by rozładowywać na zewnątrz stacji przy pomocy spacerów kosmicznych lub dźwigów.

pl.wikipedia.org

Gdy bateria się rozładowuje, silnik spalinowy doładowuje ją, by utrzymać jej naładowanie na optymalnym poziomie.

pl.wikipedia.org