Tłumaczenia dla hasła „rozładowywać“ w polsko » włoski słowniku

I . rozładowywać <rozładować> CZ. cz. przech.

1. rozładowywać:

rozładowywać

scaricare

zwroty:

rozładować napiętą atmosferę

allentare l'atmosfera tesa

II . rozładowywać <rozładować> CZ. cz. zwr.

1. rozładowywać (bateria):

rozładowywać

scaricarsi

2. rozładowywać (atmosfera):

rozładowywać

allentarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Taki stan zrodził poważne napięcia, które rozładowywały się na polach bitewnych.

pl.wikipedia.org

Krauze postulował całkowite odpolitycznienie mediów publicznych, albowiem „telewizja w istocie rzeczy jest dla przeciętnego widza przewodnikiem, może rozładowywać napięcia, zapobiegać konfliktom”.

pl.wikipedia.org

Po ustaleniu się temperatury kryształ stopniowo rozładowuje się na skutek upływu ładunku.

pl.wikipedia.org

W algorytmie relabel-to-front w pełni rozładowujemy wierzchołek przed przejściem do kolejnego.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze strzelanie z bliska wraz z innymi esesmanami do więźniów narodowości czeskiej, których rozładowywano na obozowej rampie we wrześniu 1939.

pl.wikipedia.org

Nabrzeże może przyjmować statki pełnomorskie i barki rzeczne o zanurzeniu do 7 metrów oraz jednocześnie rozładowywać lub ładować do 3 różnych rodzajów produktów ropopochodnych.

pl.wikipedia.org

Podczas orgazmu niekontrolowane skurcze rozładowują napięcie mięśni i uwalniają krew zgromadzoną w pobudzonych genitaliach.

pl.wikipedia.org

Gdy bateria się rozładowuje, silnik spalinowy doładowuje ją, by utrzymać jej naładowanie na optymalnym poziomie.

pl.wikipedia.org

Limby wykazują dużą odporność na wyładowania atmosferyczne, pomimo że po uderzeniu piorunem powstaje tzw. iskra wewnętrzna, która rozładowuje się między korą a drewnem.

pl.wikipedia.org

W porcie rozładowuje się ropę naftową i inne chemikalia, które następnie przechowuje się w zbiornikach na terenie portu.

pl.wikipedia.org