Tłumaczenia dla hasła „rozrywać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozrywać <rozerwać> CZ. cz. przech.

1. rozrywać materiał:

rozrywać

déchirer

2. rozrywać tamę, linę:

rozrywać

rompre

II . rozrywać <rozerwać> CZ. cz. zwr.

1. rozrywać (materiał):

rozrywać

se déchirer

2. rozrywać (tama, lina):

rozrywać

se rompre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niestety, nocą pomysłodawczyni przyjęcia zostaje zabita przez nieznaną siłę, która rozrywa jej ciało na strzępy.

pl.wikipedia.org

Krople o średnicy powyżej 5 mm są tak spłaszczone, że niewielkie zaburzenia w przepływie rozrywają je na mniejsze krople.

pl.wikipedia.org

Polacy trzykrotnie uderzali, rozrywali szyk tatarski i zawracali, aż w końcu zapędzili się za daleko i zostali zmuszeni do odwrotu.

pl.wikipedia.org

Skutecznie rozrywa mostki disiarczkowe w polipeptydowych łańcuchach śluzu, dzięki czemu zmniejsza jego lepkość.

pl.wikipedia.org

Układ tych przepasek jest zmienny i niektóre mogą rozrywać się na plamki.

pl.wikipedia.org

Potem, rozrywa i zjada parę osób z załogi.

pl.wikipedia.org

Dużym zwierzętom rozrywa gardło i czeka, aż ofiara skona.

pl.wikipedia.org

Wybuch materiału wybuchowego rozrywa korpus uwalniając kulki z prędkością rzędu 1000 m/s.

pl.wikipedia.org

Na obszarach pod wpływem klimatu umiarkowanego, ich występowanie ograniczają mroźne zimy, podczas których zamarzająca woda może rozrywać ściany komórkowe.

pl.wikipedia.org

Kilkoro ocalałych więźniów zeznało ponadto, że mordował małe dzieci i niemowlęta, rozrywając je gołymi rękoma lub roztrzaskując im głowy o ściany wagonów.

pl.wikipedia.org