Tłumaczenia dla hasła „schodzić“ w polsko » francuski słowniku

I . schodzić <zejść> CZ. cz. nieprzech.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

descendre

2. schodzić (zsiadać z konia, z roweru):

schodzić

descendre

3. schodzić (opuszczać):

schodzić z boiska

s'en aller

schodzić komuś z drogi

céder le pas à qn

schodzić z kursu

dériver de sa route

4. schodzić (plama):

schodzić

disparaître

5. schodzić (wędrować):

zszedł kawał świata

il a parcouru presque tout le globe

6. schodzić (upływać):

czas schodzi komuś na czymś

qn passe le temps sur qc

7. schodzić pot. (towary):

schodzić

se vendre

zwroty:

schodzić na dalszy plan

être relégué au second plan

schodzić na psy

tomber dans la misère

rozmowa zeszła na inny temat

la conversation a changé de sujet

II . schodzić <zejść> CZ. cz. zwr.

1. schodzić:

schodzić się (goście, tłumy)

se rassembler

2. schodzić (łączyć się):

schodzić się (linie, ulice)

se rencontrer

ich drogi się zeszły

leurs chemins se sont rencontrés

Przykładowe zdania ze słowem schodzić

schodzić się (goście, tłumy)

se rassembler

schodzić komuś z drogi

céder le pas à qn

schodzić na dalszy plan

être relégué au second plan

schodzić na psy

se dégrader

schodzić z kursu

dériver de sa route

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od przełączki tej postrzępiona grań o łącznej długości około 150 m schodzi w dwóch przeciwstawnych kierunkach: północno-zachodnim i południowo-wschodnim.

pl.wikipedia.org

Na ziemię schodzą w celu wybierania nasion oraz upadłych owoców.

pl.wikipedia.org

Inny schemat polega na założeniu, że cząstki powietrza na powierzchni ziemi schodzą z pewnej wysokości.

pl.wikipedia.org

Ptaki z wysokogórskich lasów schodzą zimą na niższe partie gór.

pl.wikipedia.org

Początkowo specjalistka od kwestii komputerowych, potem potężna czarownica, która schodzi na złą ścieżkę ale zostaje z niej zawrócona przez przyjaciół.

pl.wikipedia.org

Według innej wersji, schodzą na ziemię z własnej woli i uprawiają seks z ziemskimi mężczyznami.

pl.wikipedia.org

Film przedstawia upadek młodego uczciwego urzędnika, który traci pracę i schodzi na nieuczciwą drogę.

pl.wikipedia.org

Obie powierzchnie schodzą się w brzegu prawym i lewym.

pl.wikipedia.org

Zjadana roślinność dostarcza zwierzętom niezbędną ilość wody, w związku z czym schodzą do wodopojów co dwa lub trzy dni.

pl.wikipedia.org

Obserwowane były na wysokości 1500–3200 m n.p.m., prawdopodobnie podczas zimy schodzą na niższe wysokości, do 1220 m n.p.m. w niektórych miejscach.

pl.wikipedia.org