Tłumaczenia dla hasła „trafić“ w polsko » francuski słowniku

trafić w [samo] sedno

frapper [exactement] au cœur de la cible

trafić jak kulą w płot

se mettre le doigt dans l'œil

Tłumaczenia dla hasła „trafić“ w francusko » polski słowniku

porter (coup)

trafić

tirer

trafić

mettre dans le mille

trafić w dziesiątkę

bien/mal tomber

dobrze/źle trafić

manquer la cible/le but

nie trafić do celu/bramki

se mettre les doigts dans le nez

trafić jak kulą w płot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako symbole, do „uzbrojenia panopliów” mogły teraz trafić armaty, kule armatnie oraz karabiny.

pl.wikipedia.org

Przykładami może być doping bądź gwałtowne tracenie wagi tak, aby trafić do niższej kategorii wagowej.

pl.wikipedia.org

Fińskim czołgistom udało się jednak trafić co najmniej 3 czołgi sowieckie.

pl.wikipedia.org

Pomimo wciąż skromnych umiejętności defensywnych, żadnemu z dotychczasowych przeciwników nie udało się go trafić na tyle mocno, aby choć na chwilę nim zachwiać.

pl.wikipedia.org

Gdybyś był zmuszony oglądać garstkę dziwaków, odizolowanych od siebie i niezrównoważonych ratujących planetę po raz enty, mógłbyś trafić o wiele gorzej”.

pl.wikipedia.org

Tam jeden król po drugim próbował trafić w rybę służącą jako cel, jednak bezskutecznie.

pl.wikipedia.org

Dzieci z okna mogą prędko trafić do adopcji, a w czasie procedury adopcyjnej – dzięki zgodzie sądu na preadopcję – przebywać już w nowej rodzinie, co zapobiega chorobie sierocej.

pl.wikipedia.org

Pierwsza z łodzi miała trafić w ręce armatora już na jesieni 2014 roku.

pl.wikipedia.org

Dzięki wąskiemu kadłubowi nadzwyczaj trudno jest je trafić.

pl.wikipedia.org

Płoszył konie; wodził je tak, że nie mogły trafić do swoich zagród.

pl.wikipedia.org