Tłumaczenia dla hasła „wałek“ w polsko » francuski słowniku

wałek RZ. r.m.

1. wałek (do ciasta):

wałek

rouleau r.m. à pâtisserie

2. wałek (do włosów):

wałek

bigoudi r.m.

3. wałek (poduszka):

wałek

traversin r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bijak – drewniany wałek przechodzący przez nadstawkę, zakończony u dołu drewnianym krążkiem dopasowanym do średnicy wewnętrznej konwi.

pl.wikipedia.org

Z wałka garncarz odcina kawałek zwany „klusem”, wielkością odpowiedni do formowanego naczynia i przykleja go do górnej tarczy koła garncarskiego.

pl.wikipedia.org

Ponadto rozdzielenie napędu na wałek wydechowy i ssący powoduje powstanie większych naprężeń na pasku lub łańcuchu napędu – wtedy, gdy jest to wspólny napęd obu wałków.

pl.wikipedia.org

Naczynia lepiono ręcznie z taśm i wałków glinianych.

pl.wikipedia.org

Wczesne mlewniki miały zwykle jedną parę walców, choć próbowano także budowy urządzeń wielopasażowych, w których surowiec wejściowy przechodzi kolejno przez kilka par wałków.

pl.wikipedia.org

Posiadał ponadto zewnętrzne amortyzator, chroniące głowę żołnierzy w postaci korkowych wałków obciągniętych skórą.

pl.wikipedia.org

Wałek rozrządu jest obciążony siłami bezwładności mas elementów układu rozrządu i napięcia sprężyn zaworowych.

pl.wikipedia.org

Kolejne pary wałków międlących posiadają różne profile zębów, dzięki czemu słoma jest zgniatana i łamana pod różnymi kątami.

pl.wikipedia.org

Tkanina jest wielokrotnie przewijana z jednego wałka na drugi przechodząc przez kąpiel farbującą.

pl.wikipedia.org

Od zachodu do kościoła prowadzi zachowany częściowo romańsko-gotycki portal, o ostrołukowym już wykroju, z niezachowaną archiwoltą wspartą na parze kolumienek o talerzowych głowicach zdobionych wałkiem.

pl.wikipedia.org