Tłumaczenia dla hasła „wygiąć“ w polsko » francuski słowniku

wygiąć

wygiąć dk. od wyginać:

Zobacz też wyginać

wyginać <wygiąć> cz. przech., cz. zwr.

wyginać [się]

[se] courber

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podłużnicę wygięto - w celu obniżenia pojazdu - nad tylnym mostem.

pl.wikipedia.org

Mrówki te potrafią wygiąć ciało tak by gaster znajdował się ponad skrzydłotułowiem.

pl.wikipedia.org

Podtrzymywane w tej pozycji powinno unieść głowę do góry, po czym wygiąć tułów łukowato i wyprostować kończyny dolne w stawach biodrowych.

pl.wikipedia.org

Znacznie rozbudowano nadbudówkę dziobową, wokół grubego masztu rurowego, a znajdujący się za nią komin wygięto silnie do tyłu.

pl.wikipedia.org

Ramię nie mogło się całkowicie wyprostować ani wygiąć bardzo daleko, gdyż kość ramienna była niezdolna nawet do stworzenia kąta prostego z przedramieniem.

pl.wikipedia.org

Wygięcie jego grzbietowej części porównują do spotykanego u psitakozaura, zauważając znaczną różnicę w porównaniu z innymi pierwotnymi neoceratopsami, o ile nie stanowi on efektu procesów tafonomicznych.

pl.wikipedia.org

Jednak zbyt silnym wepchnięciu w ziemię śledzie mogą wygiąć się i zniszczyć.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest zdrobnieniem łacińskiego słowa falco, falconis – „sokół” (flectere – „zaginać, wygiąć”).

pl.wikipedia.org

Aby uruchomić ogrzewacz, należy wygiąć znajdującą się wewnątrz blaszkę, co powoduje zaburzenie stanu metastabilnego i inicjuje przemianę fazową.

pl.wikipedia.org

Łańcuch zaczynał się przy zachodniej części Morannonu i biegł na południe, potem skręcał prosto na wschód, aby w końcu lekko wygiąć się ku północy.

pl.wikipedia.org