Tłumaczenia dla hasła „względu“ w polsko » francuski słowniku

ze względu na coś

en considération de qc

ze względu na coś

en égard à qc

bez względu na coś

sans égard à qc

ważny dla czegoś [lub ze względu na coś]

important à cause de qc

Tłumaczenia dla hasła „względu“ w francusko » polski słowniku

sans acception de nationalité

bez względu na narodowość

l'hexagone

Francja r.ż. (ze względu na kształt)

y mettre le prix

zapłacić bez względu na cenę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaliczono je do obiektów przyrodniczych o dużym znaczeniu turystycznym, uzdrowiskowym i zdrowotno-rekreacyjnym, m.in. ze względu na dużą bioróżnorodność.

pl.wikipedia.org

Bez względu na kształt własnego ciała, gorset i krynolina pozwalały każdej kobiecie osiągnąć „idealny” kształt ciała według panującej opinii, być piękną i akceptowaną w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

Rodzina gardziła nim ze względu na bardzo niski wzrost (po urodzeniu był nie większy niż palec), słabowitość i milkliwość, choć w rzeczywistości był nadzwyczaj bystry.

pl.wikipedia.org

Zarówno platformy startowe jak i kosmodromy są sytuowane daleko od siedzib ludzkich ze względu na hałas oraz w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Brakowało im też motywacji ze względu na to, że rzadziej wychodziły z domu i miały mniej kontaktów z ludźmi.

pl.wikipedia.org

Poeta wyszydził w nim wielu wymienionych z imienia i nazwiska ludzi, zarówno żyjących, jak i zmarłych, bez względu na ich płeć i stan społeczny.

pl.wikipedia.org

Nazwy używano ze względu na różne stawki taryfowe.

pl.wikipedia.org

Ze względu na swoje właściwości, tetrachlorometan wraz z heksanem jest używany do wyznaczania gęstości kryształów nierozpuszczalnych w silnie niepolarnych rozpuszczalnikach.

pl.wikipedia.org

Dla metali spada przy wzroście temperatury ze względu na spadek ruchliwości nośników.

pl.wikipedia.org

Ze względu na masywność bryły kamienicy była ona nazywana pałacem.

pl.wikipedia.org