Tłumaczenia dla hasła „zła“ w polsko » francuski słowniku

zła wola

mauvaise volonté

zła passa

mauvaise passe r.ż.

jaskinia zła

antre r.m. du mal

[zła] macocha pej.

marâtre r.ż.

dobra/zła koniunktura

bonne/mauvaise conjoncture r.ż.

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

cieszyć się dobrą/złą sławą [lub mieć dobrą/złą sławę]

être bien/mal famé

dobra/zła strona kogoś/czegoś

le bon/mauvais côté de qn/qc

sprowadzić kogoś na złą drogę

détourner qn de la bonne voie

urodzić się pod szczęśliwą/złą gwiazdą

être né sous une bonne/mauvaise étoile

Tłumaczenia dla hasła „zła“ w francusko » polski słowniku

inconvénient

zła strona r.ż.

intempéries

zła pogoda r.ż.

mal famé

mający złą sławę

avoir une bonne/mauvaise image de marque

mieć dobrą/złą reputację

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy ją odnajduje ta próbuje przeciągnąć ją na stronę zła.

pl.wikipedia.org

Żal niedoskonały (łac. attritio) – ból z powodu popełnionego grzechu wynikający z pobudek ludzkich (strach przed karą, odraza do zła).

pl.wikipedia.org

Jednakże ohyda i ogrom zła, które były dziełem narodowego socjalizmu nie pozwalają o nich zapomnieć i nakazują, aby o nich przypominać.

pl.wikipedia.org

Otwarcie walczył z nią kościół anglikański, widząc w jej badaniach źródło zła i prostytucji oraz stojąc na stanowisku, że oddzielenie seksu od prokreacji jest błędem.

pl.wikipedia.org

Uwiąd świadomości prawnej społeczeństwa prowadzi do uwiądu chęci walki ze złem, zwątpienia w porządek moralny i w konsekwencji tryumfu zła.

pl.wikipedia.org

Bohater udaje się do kwatery głównej zbrodniarzy by uwolnić swój świat od zła i ucisku.

pl.wikipedia.org

A także z jakiegoś głębokiego wewnętrznego sprzeciwu wobec zbrodniczego zła, które hitlerowscy siepacze głosili swoim prawem bezwzględnie obowiązującym ludność w okupowanych krajach”.

pl.wikipedia.org

Jeśli się tak stanie nie mogą powrócić do świata nadksiężycowego, wolnego od wszelkiego zła.

pl.wikipedia.org

Wyniki wywołały kontrowersje, a wiele osób wypowiadających się w programie audiotele uznało, że wygrała zła piosenka.

pl.wikipedia.org

Wiersze mają charakter liryczno-epicki, ponieważ opowiadają historie, a właściwie warianty jednej i tej samej historii ludzkiej bezsilności wobec zła.

pl.wikipedia.org