Tłumaczenia dla hasła „zboczyć“ w polsko » francuski słowniku

zboczyć

zboczyć dk. od zbaczać:

Zobacz też zbaczać

zbaczać <zboczyć> CZ. cz. nieprzech.

1. zbaczać (schodzić z drogi):

zbaczać

dévier

zbaczać

s'écarter

2. zbaczać (odbiegać):

zbaczać z tematu

détourner le sujet

zbaczać z tematu

s'écarter du sujet

Przykładowe zdania ze słowem zboczyć

zboczyć z kursu

dévier de sa route

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Postanowił do niego dołączyć, ale po trzech dniach żeglugi jego łódź z powodu północnego wiatru oraz mgły zboczyła z kursu.

pl.wikipedia.org

W wyniku podjętego śledztwa okazało się, że rakiety zboczyły z kursu o 300 metrów.

pl.wikipedia.org

Z nieznanych powodów samolot zboczył wówczas w kierunku wschodnim, co pilot starał się skorygować.

pl.wikipedia.org

Chcąc skrócić sobie drogę powrotną zboczył z szosy i się zgubił (było już po zmroku, mgliście i padał śnieg).

pl.wikipedia.org

O 21:14 czasu białoruskiego kontroler lotów mińskiego lotniska nawiązał łączność z samolotem, który zboczył na prawo z zadanego kursu.

pl.wikipedia.org

Utwór zalicza się do nurtu science-fiction i opowiada o kosmicznym rejsie tytułowego statku, który zboczył z kursu i na zawsze utracił możność powrotu.

pl.wikipedia.org

Samolot zboczył z pasa startowego, po czym stanął w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Z uwagi jednak na pogarszającą się pogodę, zboczyli z kursu i znaleźli się na zboczu góry, gdzie postanowili rozbić obóz i przeczekać złe warunki atmosferyczne.

pl.wikipedia.org

Jego świadkami była załoga islandzkiego statku, który zboczył z kursu.

pl.wikipedia.org

Za przyczynę katastrofy uznano błąd pilota, który zboczył z właściwej ścieżki schodzenia oraz zszedł samolotem poniżej minimalnej bezpiecznej wysokości.

pl.wikipedia.org