Tłumaczenia dla hasła „zdawał“ w polsko » francuski słowniku

dom zdawał się ruiną

la maison semblait une ruine

gospodarz zdawał się drzemać

le hôte semblait dormir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostatnie dokumenty świadczą, że zdawał sobie sprawę z negatywnych zjawisk w utworzonym przez siebie państwie: występował przeciwko biurokratyzacji partii bolszewickiej oraz wzrastającemu w siłę rosyjskiemu szowinizmowi.

pl.wikipedia.org

Rothbard zdawał sobie sprawę, że będzie musiał albo porzucić leseferyzm, albo opowiedzieć się za indywidualistyczną anarchią.

pl.wikipedia.org

Zdawał sobie sprawę ze swych zdolności, zdarzało mu się więc popadać w zarozumiałość.

pl.wikipedia.org

Demokryt nie odrzucał wartości doświadczenia, ale zdawał sobie sprawę z jego subiektywności i wynikającej z niej niepewności.

pl.wikipedia.org

Kippenberger zdawał sobie sprawę ze szczupłości tego miejsca, więc postanowił atakować siłami jednego batalionu.

pl.wikipedia.org

Burrows nie zdawał sobie sprawy, że w pobliżu jest jeszcze jeden wąwóz, ukryty niedaleko brytyjskiej prawej flanki.

pl.wikipedia.org

Głos odbijał się o skalne ściany, potężniał i zdawał się powtarzać skargę tysięcy ludzi [...].

pl.wikipedia.org

Puluj nie zdawał sobie do końca sprawy z możliwości swego urządzenia.

pl.wikipedia.org

Ptolemeusz zdawał sobie jednak sprawę z jego wadliwości.

pl.wikipedia.org

Maria była bardzo zakochana w mężu, jednak on zdawał się nie odwzajemniać jej uczuć.

pl.wikipedia.org