Tłumaczenia dla hasła „zdanie“ w polsko » francuski słowniku

zdanie RZ. r.n.

1. zdanie (opinia):

zdanie

opinion r.ż.

zdanie

avis r.m.

moim zdaniem

à mon avis

jestem zdania, że...

je suis d'avis que ...

2. zdanie GRAM.:

zdanie

phrase r.ż.

zdanie

proposition r.ż.

zdanie współrzędne/podrzędne

proposition coordonnées/subordonnées

zwroty:

zdania są podzielone

les opinions sont divisées

różnica zdań

divergence r.ż. d'opinions

zmienić zdanie

changer d'avis

zmienić zdanie

changer d'opinion

Przykładowe zdania ze słowem zdanie

zdanie podrzędne

proposition subordonnée

zdanie warunkowe

proposition conditionnelle

zmienić zdanie

changer d'avis

zmieniać zdanie

changer d'avis

podzielać czyjeś zdanie

être de même avis

wyrażać swoje zdanie

exprimer son opinion

zdanie złożone współrzędnie/podrzędnie

proposition coordonnée/subordonnée

zdanie współrzędne/podrzędne

proposition coordonnées/subordonnées

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozpoznawał krewnych i był w stanie mówić krótkimi zdaniami.

pl.wikipedia.org

Już wcześniej, zdaniem rówieśników, był niespokojny i miał „poważne problemy”.

pl.wikipedia.org

Uwielbia długie i złożone zdania, a tym samym nie potrafi się streszczać.

pl.wikipedia.org

Zdaniem recenzentów fabuła filmu i książki mają mało wspólnego.

pl.wikipedia.org

Istnieją sporadyczne różnice zdań w kwestii elementów konstrukcyjnych stanowiących o istnieniu strzelanki pierwszoosobowej.

pl.wikipedia.org

Jako retor był zwolennikiem stylu azjańskiego, w monografii posługiwał się silnie zrytmizowanym językiem, co wpływało na udziwnienie szyku wyrazów, a zdania rozbijał na krótkie człony.

pl.wikipedia.org

W wyborach parlamentarnych we wrześniu 1990, które zdaniem opozycji zostały sfałszowane, kierowana przez niego partia zdobyła niemal 90% mandatów.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w zdaniu, w którym podmiot nie wykonuje operacji, a dana operacja jest wykonywana na podmiocie.

pl.wikipedia.org

Do uzyskania obywatelstwa niezbędne jest zdanie egzaminu państwowego z języka luksemburskiego.

pl.wikipedia.org

Powiedzenie grupa działa jest jego zdaniem jedynie wyrażeniem metaforycznym, które w sensie ścisłym znaczy: jednostka działa w imieniu grupy.

pl.wikipedia.org