Tłumaczenia dla hasła „zdać“ w polsko » francuski słowniku

zdać

zdać dk. od zdawać:

Zobacz też zdawać

I . zdawać <zdać> CZ. cz. przech.

1. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

passer l'examen

2. zdawać (uzyskać dobry wynik):

zdać egzamin/test

réussir un examen/teste

zdać na uniwersytet

entrer à l'université

zdać do następnej klasy

passer dans la classe suivante

3. zdawać (przekazywać):

zdawać

rendre

zwroty:

to nie zdaje egzaminu

cela ne fait pas ses preuves

II . zdawać <zdać> CZ. cz. nieprzech.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

se rendre compte de qc

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

rapporter qc

III . zdawać <zdać> CZ. cz. zwr.

1. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

il [me] semble que ...

zdawało ci się

tu l'as imaginé

2. zdawać (być podobnym):

zdawać się

sembler

zdawać się

paraître

dom zdawał się ruiną

la maison semblait une ruine

gospodarz zdawał się drzemać

le hôte semblait dormir

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

s'en remettre à qn/qc

4. zdawać (przydawać się):

to się na nic nie zda

cela ne servira à rien

Przykładowe zdania ze słowem zdać

zdać do następnej klasy

passer dans la classe suivante

zdać egzamin celująco

passer un examen avec mention très honorable

zdać na uniwersytet

entrer à l'université

zdać egzamin/test

réussir un examen/teste

zdać się na los szczęścia

se confier au petit bonheur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po zakończeniu prowadzenia spraw, gestor miał obowiązek zdać z nich rachunek i przenieść wszystkie uzyskane korzyści na osobę w czyjej interesie działał.

pl.wikipedia.org

W przypadku kiedy lotnik nie ukończył szkoły, a miał na swoim koncie owe 10 lotów, musiał zdać komisyjny egzamin.

pl.wikipedia.org

W rozbieralni znajdował się „kantor”, w którym ofiary musiały zdać pieniądze i przedmioty wartościowe.

pl.wikipedia.org

Egzaminu ósmoklasisty nie można nie zdać – nie ma minimalnego progu zdawalności.

pl.wikipedia.org

Powtarza klasę, ponieważ nie udało się jej po raz pierwszy zdać egzaminu.

pl.wikipedia.org

Aplikant adwokacki musi pozytywnie zdać egzamin wstępny na aplikację adwokacką, który raz do roku przeprowadza minister sprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie zaglądał do książek, aby pouczyć się do sprawdzianów lub odrobić pracę domową, jednak zawsze udawało mu się zdać do kolejnej klasy; nikt nie wiedział jakim sposobem.

pl.wikipedia.org

Zapomnienie, zatrata jest jedynym logicznym przeznaczeniem wszystkich śmiertelnych dusz; powinniśmy sobie z tego zdać sprawę i przyzwyczaić się.

pl.wikipedia.org

Początkowo wykonywał proste prace, szybko jednak został kurierem-rejestratorem w urzędzie ziemskim, dzięki czemu udało mu się również ukończyć wieczorowo gimnazjum i zdać egzaminy końcowe.

pl.wikipedia.org

Wedle kwietystów, chrześcijanin powinien całkowicie zdać się na łaskę bożą, wyzbywając się trosk i nie pokładając nadziei na zbawienie we własnych staraniach.

pl.wikipedia.org