Tłumaczenia dla hasła „zmianom“ w polsko » francuski słowniku

podlegać zmianom

être modifiable

Tłumaczenia dla hasła „zmianom“ w francusko » polski słowniku

modifiable

podlegający zmianom

variable

ulegający zmianom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rezonans orbitalny prowadzi do silnych oddziaływań grawitacyjnych pomiędzy planetami, skutkiem czego elementy orbitalne planety ulegają stosunkowo szybkim zmianom wraz z precesją planety.

pl.wikipedia.org

Nowością jest wyróżnienie cech ogólnych (umożliwiających życie na pewnym etapie rozwoju – inny etap mają ssaki, inny owady) oraz cech podlegających zmianom przystosowawczym.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest powstanie wysięku do płucnej lub osierdzia, ilość płynu zwykle jest niewielka i wysięk towarzyszy dużym zmianom węzłowym w śródpiersiu.

pl.wikipedia.org

Koniecznym socjalnym i gospodarczym zmianom przeciwstawiało się nadmorskie mieszczaństwo i potentaci ziemscy jako konserwatywne siły w kraju.

pl.wikipedia.org

Kolcomysz ryftowa zamieszkuje duży obszar i jest pospolita; choć jej populacja podlega cyklicznym zmianom liczebności, to generalnie jest stabilna.

pl.wikipedia.org

Zachowanie łańcucha chłodniczego ma zapewnić bezpieczeństwo bakteriologiczne produktu, ale również zapobiegać zmianom smakowo-zapachowym i konsystencji produktu.

pl.wikipedia.org

Mechanika uległa znacznym zmianom, m.in. zamiast kości dziesięciościennej i procentowych modyfikatorów używa się kości dwudziestościennej i opisowych modyfikatorów.

pl.wikipedia.org

Rozmiar jąder mikrusa mniejszego nie wydaje się podlegać zmianom sezonowym.

pl.wikipedia.org

Również kolor ma ulegać zmianom od jaskrawej do ciemnej lub brudnożółtej czerwieni.

pl.wikipedia.org

Historycznie ukształtowane układy przestrzenne majątków i wsi ulegały zmianom - zniknęły dwory, przekształcano folwarki, zaniedbano parki, a część wsi uzyskała nowe przestrzenne i architektoniczne oblicze.

pl.wikipedia.org