Tłumaczenia dla hasła „podlegać“ w polsko » francuski słowniku

podlegać CZ. cz. nieprzech.

1. podlegać (zależeć od kogoś):

podlegać kierownictwu

être sous l'autorité de la direction

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

être passible d'une peine

podlegać obowiązkowi

être obligé

podlegać obowiązkowi

être dans l'obligation

podlegać ustawie

être régi par une loi

podlegać wpływom

être influençable

podlegać zmianom

être modifiable

to nie podlega dyskusji

c'est indiscutable

Przykładowe zdania ze słowem podlegać

podlegać kierownictwu

être sous l'autorité de la direction

podlegać karze

être passible d'une peine

podlegać obowiązkowi

être obligé

podlegać ustawie

être régi par une loi

podlegać wpływom

être influençable

podlegać zmianom

être modifiable

podlegać czyjejś jurysdykcji

relever de la juridiction de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku nieskutecznego leczenia przerośnięte gruczoły przytarczyc ulegają autonomizacji i przestają podlegać zwrotnemu hamowaniu.

pl.wikipedia.org

Tępieniu podlegać miało próżniactwo, dzięki czemu rozwijać mogłoby się tzw. bogactwo ogólne, czyli poprawa sytuacji konkretnych ludzi (np. nie byłoby biedaków).

pl.wikipedia.org

Dowódcą dywizji był generał lejtnant, któremu mieli podlegać dwaj generałowie majorowie.

pl.wikipedia.org

Statyka w kontekście mechaniki konstrukcji jest często rozważana dla zapewnienia stateczności (lub wręcz nieruchomości) obiektów pod działaniem nieznanych (z góry) układów obciążeń, którym może podlegać spełniając swoje zadanie w konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Przeobrażają się po upływie 90 dni, jednak mogą też zimować i podlegać metamorfozie dopiero w następnym sezonie.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem miały podlegać; 24 kompania mostów kolejowych, 1 czołówkę warsztatową mostów kolejowych i 51 kompanię ruchowo-kolejową.

pl.wikipedia.org

Pomiarowi podlegać będzie również topografia terenu i wysokość roślinności.

pl.wikipedia.org

Taka tabuizacja prowadzi do tabu obyczajowego, gdzie zakazowi podlegać mogą różne zachowania czy gesty, uznawane za nieprzyzwoite.

pl.wikipedia.org

Może ona podlegać dyfrakcji i interferencji na przeszkodach.

pl.wikipedia.org

Car rozporządził, że po jego śmierci starszy syn ma podlegać młodszemu.

pl.wikipedia.org