Tłumaczenia dla hasła „zrobienia“ w polsko » francuski słowniku

w celu zrobienia czegoś

en vue de faire qc

dążyć do [z]robienia czegoś

viser à faire qc

deklarować chęć (z)robienia czegoś

s'engager à faire qc

upoważnienie do [zrobienia] czegoś

autorisation de [faire] qc

zdolny do [zrobienia] czegoś

capable de [faire] qc

niezdolność zrobienia czegoś

incapacité r.ż. de faire qc

motywować kogoś do [zrobienia] czegoś

encourager qn à [faire] qc

naglić kogoś do zrobienia czegoś

presser qn à faire qc

przymuszać kogoś do [zrobienia] czegoś

contraindre qn à [faire] qc

przyznawać się do [zrobienia] czegoś

avouer [avoir fait] qc

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

inciter qn à faire qc

sposobność [do] czegoś [lub zrobienia czegoś]

occasion r.ż. de [faire] qc

upoważniać kogoś do [zrobienia] czegoś

autoriser qn à [faire] qc

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

solliciter qn à faire qc

zmuszać kogoś do zrobienia czegoś

forcer qn à faire qc

zmuszać kogoś do zrobienia czegoś

contraindre qn à faire qc

zmuszać się do zrobienia czegoś

se forcer à faire qc

zmuszać się do zrobienia czegoś

se contraindre à faire qc

być zobowiązanym do zrobienia czegoś

être obligé de faire qc

zobowiązywać kogoś do [zrobienia] czegoś

obliger qn à [faire] qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lustro w tego typu aparatach unosi się na czas potrzebny do zrobienia zdjęcia odsłaniając migawkę, przestając jednak tym samym prezentować kadr osobie fotografującej.

pl.wikipedia.org

Dwóch śmieciarzy zostaje porwanych przez kosmitów, w celu zrobienia na nich eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Zakończenie wypowiedzi pozytywnym komentarzem, komplementem, docenieniem wysiłków, czy przypomnieniem o silnych stronach osoby jest dużą motywacją do zrobienia czegoś jeszcze.

pl.wikipedia.org

Nie ma nic do zrobienia: samo istnienie jest najdonioślejszym, całkowitym działaniem.

pl.wikipedia.org

Dwutakt jest możliwy do zrobienia po zaprzestaniu kozłowania lub po otrzymaniu podania.

pl.wikipedia.org

Potocznie słowo używane jako zastój, bezwład, przekonanie o niemożności zrobienia czegokolwiek.

pl.wikipedia.org

Hans chciał wykorzystać kota do zrobienia z niego rękawiczek.

pl.wikipedia.org

Placek skautowy – popularny wśród skautów szybki do zrobienia słodki posiłek.

pl.wikipedia.org

Pianę uzyskaną dzięki kilkuminutowemu ubijaniu białka trzepaczką można wykorzystać do zrobienia m.in.: bezów, biszkopta lub puszystych naleśników.

pl.wikipedia.org

Zagląda do pracowni fotografa więziennego, który w tym czasie przygotowuje się do zrobienia zdjęcia siedzącemu przed obiektywem przestępcy.

pl.wikipedia.org