Tłumaczenia dla hasła „zwrócić“ w polsko » francuski słowniku

zwrócić

zwrócić dk. od zwracać:

Zobacz też zwracać

I . zwracać <zwrócić> CZ. cz. przech.

1. zwracać (kierować):

zwracać głowę, wzrok

tourner

2. zwracać (oddawać):

zwracać

rendre

3. zwracać (wymiotować):

zwracać

vomir

zwroty:

zwrócić czyjąś uwagę na coś

attirer l'attention de qn sur qc

zwrócić uwagę na kogoś/coś

faire attention à qn/qc

II . zwracać <zwrócić> CZ. cz. zwr.

1. zwracać (kierować się):

zwracać się

se rendre

zwracać się

se diriger

2. zwracać:

zwracać się (inwestycja)

être rentable

zwroty:

zwracać się do kogoś z pytaniem

adresser une question à qn

Przykładowe zdania ze słowem zwrócić

zwrócić czyjąś uwagę na coś

attirer l'attention de qn sur qc

zwrócić uwagę na kogoś/coś

faire attention à qn/qc

nie miałem innego wyjścia, jak tylko zwrócić się do niego

je n'avais pas d'autre solution que de m'adresser à lui

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Należy tutaj zwrócić uwagę, że filogeneza wczesnych tetrapodów została kiepsko poznana.

pl.wikipedia.org

Aby zweryfikować autentyczność klucza strefy nadrzędnej, trzeba się zwrócić do strefy nadrzędnej dla tej strefy itd., aż do domeny głównej.

pl.wikipedia.org

Należy zwrócić uwagę, że w obiektach budowlanych zakładowych rozdzielnice są zasilane obwodami rozdzielczymi prowadzonymi od rozdzielnic głównych.

pl.wikipedia.org

Z budynków folwarcznych warto zwrócić uwagę jedynie na suszarnię.

pl.wikipedia.org

Zuzanna próbuje zwrócić uwagę narzeczonego na czepek, który sama zrobiła.

pl.wikipedia.org

Dialektykiem jest ten, który potrafi zwrócić duszę od dziedziny wielości i zmiany ku dziedzinie jedności i niezmienności (i dostrzec relację między tymi dziedzinami).

pl.wikipedia.org

Uwagę należy zwrócić na możliwość występowania izomerii.

pl.wikipedia.org

Wykupiła diament i postanowiła kiedyś zwrócić go człowiekowi, który ich ocalił.

pl.wikipedia.org

Alvarenga twierdził, że widział wiele kontenerowców podczas samotnego dryfowania, ale nie miał flar, ani reflektorów, którymi byłby w stanie zwrócić na siebie uwagę.

pl.wikipedia.org

Warto zwrócić uwagę, że w obecnej ortografii połączenia z literą о (jako jedyne) są zapisywane w stylu drahomanówki (ьо, йо).

pl.wikipedia.org