Tłumaczenia dla hasła „baldachimu“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

baldachim <D. -mu> RZ. r.m.

baldachim

baldaquín r.m.

balsam <D. -mu> RZ. r.m.

1. balsam (rodzaj żywicy):

balsam

bálsamo r.m.

balsam na coś

bálsamo para algo

2. balsam (kosmetyk):

balsam

bálsamo r.m.

3. balsam przen.:

balsam dla kogoś

consuelo r.m. para alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykonanie baldachimu, bogato zdobionego fialami, i naściennych sztukaterii z dębu zajęło 14 snycerzom ponad cztery lata pracy.

pl.wikipedia.org

Kolumny baldachimu symetrycznie rozstawione wzdłuż boków tumby składają się z baz, trzonów i misternie rzeźbionych kapiteli.

pl.wikipedia.org

Poniżej siedziska z baldachimami ozdobionymi płaskorzeźbionymi popiersiami mieszczan, muzykującymi aniołami na konsolach oraz parzyście ustawione figurki Świętych na ścianach czołowych baldachimu.

pl.wikipedia.org

Liny z „gniazd bocianich” podnoszą żagle ze sznurowaną drabiną, które tworzą rodzaj baldachimu.

pl.wikipedia.org

Głowy węża unoszą się nad Wisznu tworząc rodzaj baldachimu.

pl.wikipedia.org

Parasol to tzw. umbraculum, rodzaj uroczystego baldachimu, który był rozkładany nad kardynałami elektorami i po dokonanym wyborze składany u wszystkich, z wyjątkiem wybranego.

pl.wikipedia.org

Ambona nie posiada baldachimu, którego rolę spełnia koncha stropu.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja składa się z nastawy w formie baldachimu z lambrekinami opartego na czterech kolumnach o bogatych zdobieniach.

pl.wikipedia.org

Półki ustawione schodkowo często przykryte od góry rodzajem wystającego baldachimu.

pl.wikipedia.org

Z dachu baldachimu skrzydlaty anioł spogląda do nawy okrętu, a dwa anioły putta z boku trzymają żagle.

pl.wikipedia.org