Tłumaczenia dla hasła „chwytać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . chwytać < f. dk. chwycić> CZ. cz. przech.

1. chwytać (brać w rękę):

chwytać

coger

chwytać

agarrar

chwytać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

chwytać kogoś za kołnierz

coger a alguien del cuello

2. chwytać (pojmować):

chwytać

coger

zwroty:

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

cogerle a alguien la palabra

II . chwytać < f. dk. chwycić> CZ. cz. nieprzech.

1. chwytać farba:

chwytać

coger

2. chwytać pomysł:

chwytać

pegar

III . chwytać < f. dk. chwycić> CZ. cz. zwr. chwytać się

1. chwytać (brać w ręce):

chwytać się

agarrarse

chwytać się czegoś

agarrarse de algo

2. chwytać przen.:

chwytać się na czymś

darse cuenta de algo

zwroty:

tonący brzytwy się chwyta przysł.

el que se ahoga se agarra hasta de un clavo ardiendo

Przykładowe zdania ze słowem chwytać

chwytać kogoś za rękę

coger a alguien de la mano

chwytać kogoś za kołnierz

coger a alguien del cuello

chwytać się na czymś

darse cuenta de algo

chwytać się czegoś

agarrarse de algo

chwytać kogoś za słowa [lub słówka]

cogerle a alguien la palabra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potrafił chwytać nawet pięciu przestępców dziennie, od początku swojej kariery złapał ich ponad 7 tysięcy.

pl.wikipedia.org

Michael w ostatnim momencie doskakuje do niego i chwyta go za pas.

pl.wikipedia.org

Zawsze chwytał się najbardziej niewdzięcznych prac: zbierania drewna, uprawiania ziemi itd. i nigdy nie robił z tego powodu żadnych wymówek.

pl.wikipedia.org

Rybołowy i sowy są jedynymi drapieżnikami, których zewnętrzny palec jest odwracalny, co pozwala im chwytać swoją ofiarę dwoma palcami z przodu i dwoma z tyłu.

pl.wikipedia.org

Nazwa tego gatunku pochodzi od tarczowatego języka, który ze względu na kształt nie może się wysuwać, ropuszka musi więc chwytać owady za pomocą szczęk.

pl.wikipedia.org

Może też chwytać zdobycz w trakcie niskiego szybowania.

pl.wikipedia.org

Dzioborożec za pomocą swojego dzioba pielęgnuje upierzenie, zamurowuje dziuplę, chwyta pożywienie i karmi pisklęta.

pl.wikipedia.org

Kiedy kot wyczuwa kocimiętkę, zaczyna się w niej tarzać, chwytać łapami, gryźć, lizać, następnie głośno mruczy i miauczy.

pl.wikipedia.org

W porze lęgowej chwyta też bezkręgowce – pająki, owady, np. muchy i komary, ale też pluskwy, chrząszcze i mszyce.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednakże zarejestrowane prawnie hodowle żółwi mogą chwytać żyjące na wolności żółwiaki w celu rozpoczęcia chowu.

pl.wikipedia.org