Tłumaczenia dla hasła „dala“ w polsko » hiszpański słowniku

z dala

desde lejos

trzymać się z dala od kogoś/czegoś przen.

mantenerse a distancia de alguien/algo

Tłumaczenia dla hasła „dala“ w hiszpańsko » polski słowniku

al margen

z dala

desentendersese de algo

trzymać się z dala od czegoś

mantenerse al margen de algo

trzymać się z dala od czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ustalono później, że to napastnicy oddali strzały z granatników w kierunku sił specjalnych, żeby utrzymać ich z dala od szkoły.

pl.wikipedia.org

Czasami również polują na meduzy w płytkich wodach przybrzeżnych, zazwyczaj jednak żywią się z dala od brzegu, przy czym schodzą na głębokość nawet 150 metrów.

pl.wikipedia.org

Teognis zdradza w nich swe arystokratyczne przekonania pouczając młodzieńca, by trzymał się z dala od "złych" czyli zwolenników demokracji, a przestawał z "dobrymi" czyli arystokratami.

pl.wikipedia.org

Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.

pl.wikipedia.org

Obozy surfingowe oferują dostęp do wysokiej jakości surfingu w odległych, tropikalnych miejscach, gdzie wiatry oceaniczne mają miejsce głównie z dala od brzegu.

pl.wikipedia.org

Zmodyfikowano także układ spalinowy silnika dodając dwie długie rury wydechowe odprowadzające spaliny nad skrzydła samolotu, z dala od kokpitu.

pl.wikipedia.org

Zaskoczone z dala od wody bądź pochwycone przez większego drapieżnika, kumaki zachowują się w charakterystyczny sposób.

pl.wikipedia.org

Pragnąc odciągnąć je od domostw ludzkim, zostawiano dlań przysmaki z dala od siedzib ludzkiach: przy drogach, na wzgórzach czy w lasach.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony bliskich i zagubiony w obcych czasach, zaszywa się na odległej planecie, gdzie zrzuca zbroję i uprawia rolę z dala od ludzi.

pl.wikipedia.org

Cmentarzysko słoni – fikcyjne miejsce, do którego, według legendy, stare słonie instynktownie zmierzają, kiedy osiągną odpowiedni wiek, a następnie umierają tam samotnie, z dala od grupy.

pl.wikipedia.org