Tłumaczenia dla hasła „niezależnie“ w polsko » hiszpański słowniku

niezależnie PRZYSŁ.

niezależnie od czegoś

independientemente de algo

niezależnie od faktu, że...

a pesar del hecho que...

Przykładowe zdania ze słowem niezależnie

niezależnie od faktu, że...

a pesar del hecho que...

niezależnie od czegoś

independientemente de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wobec wrogości endecji i słabości socjalistów proponował, by stronnictwo podjęło samodzielną walkę, niezależnie od stanowiska ewentualnych sojuszników.

pl.wikipedia.org

Rynny syfonalne pojawiły się w ewolucji ślimaków niezależnie co najmniej 23 razy, przy czym jest to szacunek bardzo ostrożny.

pl.wikipedia.org

Ale obraz przedstawia to, co przedstawia, niezależnie od swej prawdziwości czy fałszywości.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od techniki samego kopu, rzuty karne w rugby league można podzielić na kilka dalszych kategorii z uwagi na sposób rozegrania piłki.

pl.wikipedia.org

Dla menedżera obiektów wszystkie zasoby są obiektami, niezależnie od tego, czy zasób jest fizyczny (np. system plików lub urządzenie zewnętrzne), czy logiczny (np. plik).

pl.wikipedia.org

Oczy poruszają się niezależnie od siebie, tak że każde może patrzeć w inną stronę.

pl.wikipedia.org

Odnotowano, że zmiany irydoforów i ksantoforów przebiegają równolegle, melanoforów zaś niezależnie od nich.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od pochodzenia Żydzi traktowali go jak jednego ze "swoich".

pl.wikipedia.org

Niezależnie od tego istnieje duża zmienność barw w obrębie gatunku.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem jest jej ujęcie w rzędzie arekowców – zwykle traktowana była ona w nim jako takson monotypowy niezależnie od ujęcia systematycznego.

pl.wikipedia.org