Tłumaczenia dla hasła „ochronić“ w polsko » hiszpański słowniku

ochronić

ochronić dk. od chronić, ochraniać:

Zobacz też ochraniać , chronić

I . ochraniać < f. dk. ochronić> CZ. cz. przech.

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś

proteger a alguien/algo de alguien/de algo

II . ochraniać < f. dk. ochronić> CZ. cz. zwr.

ochraniać ochraniać się:

ochraniać się

protegerse

I . chronić < f. dk. o- [lub u-]> CZ. cz. przech.

chronić

resguardar

chronić kogoś przed kimś/czymś

resguardar a alguien de alguien/algo

II . chronić CZ. cz. zwr. chronić się

1. chronić f. dk. s- (kryć się):

chronić się [przed kimś/czymś]

resguardarse (de alguien/algo)

2. chronić f. dk. u- (strzec się):

chronić się

defenderse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie był wyposażony w resory i nie miał budy, która mogłaby ochronić pasażerów przed deszczem.

pl.wikipedia.org

Niektóre ciała od razu zatonęły w wodzie, co ochroniło je przed obrabowaniem i padlinożercami.

pl.wikipedia.org

W styczniu 1945 roku z narażeniem życia ochronił obserwatorium przed wysadzeniem przez wycofujących się żołnierzy niemieckich.

pl.wikipedia.org

Chciał w ten sposób ochronić swoją siostrę która była przetrzymywana jako zakładniczka przez ludzi wspierających obcych.

pl.wikipedia.org

Bariery ziemne początkowo zostały zaprojektowane, aby ochronić miasto przed sezonowymi podtopieniami i umożliwić dalszą jego rozbudowę.

pl.wikipedia.org

Fragmenty zawalonego budynku ochroniły unikalne mozaiki podłogowe, które dzięki temu przetrwały do dzisiejszych czasów.

pl.wikipedia.org

By ochronić handel, sułtan rozbudował mamelucką flotę i zaczął aktywnie zwalczać katalońskich i genueńskich piratów.

pl.wikipedia.org

Musi zrobić wszystko i wykorzystać zdobyte wcześniej umiejętności, aby ochronić swoje życie oraz uwolnić pasażerów-zakładników.

pl.wikipedia.org

Jeśli to konieczne, bariery mogą zostać obniżone, by ochronić portale wjazdowe.

pl.wikipedia.org

Podejrzanych jest zbyt wielu, a na dodatek wszyscy zdają się ze sobą w tajemniczy sposób współpracować, jakby chcąc ochronić mordercę...

pl.wikipedia.org