Tłumaczenia dla hasła „ocieplać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . ocieplać < f. dk. ocieplić> CZ. cz. przech.

1. ocieplać płaszcz:

ocieplać

abrigar

2. ocieplać budynek:

ocieplać

proteger del frío

II . ocieplać < f. dk. ocieplić> CZ. cz. zwr.

ocieplać ocieplać się klimat:

ocieplać się

calentarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kolorystyka, początkowo blada i chłodna, stopniowo ożywiała się i ocieplała.

pl.wikipedia.org

Podczas rewolucji francuskiej tapiserie zostały zrabowane, rozproszone i wykorzystywane do rozmaitych celów; część z nich wykorzystano jako dywany, dekorację ścian, ocieplano wnętrza stajni.

pl.wikipedia.org

Kiedyś, gdy poddasza nie były zamieszkane, powałę ocieplano sianem.

pl.wikipedia.org

Ściany baraków obijano deskami, ocieplano papą.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie inwestor zdecydował się na pozostawienie i odrestaurowanie mozaiki, ocieplając budynek od wewnątrz, a nie od zewnątrz, jak pierwotnie planowano.

pl.wikipedia.org

Większość czasowników typu 6 ma znaczenie zmiany intensywności czegoś (rozmiaru, wartości, itp.), np. pienetä (maleć), pidetä (wydłużać się), lämmetä (ocieplać się), hiljetä (cichnąć), itp.

pl.wikipedia.org

Jaryło ma ocieplać i zapładniać glebę, dzięki czemu wyrastać na niej mają pierwsze trawy.

pl.wikipedia.org

Wiatry zachodnie ocieplają wodę, wschodnie – oziębiają ją.

pl.wikipedia.org

Domy budowano z drewnianych belek, kładąc między nie mech, a zewnętrzne ściany ocieplano słomą i szalowano.

pl.wikipedia.org

Klimat ociepla się w każdej skali przestrzennej, od globalnej do punktowej.

pl.wikipedia.org