Tłumaczenia dla hasła „odłamać“ w polsko » hiszpański słowniku

odłamać <-mie>

odłamać dk. od odłamywać:

Zobacz też odłamywać

I . odłamywać < f. dk. odłamać> CZ. cz. przech.

odłamywać

partir

odłamywać

fragmentar

II . odłamywać < f. dk. odłamać> CZ. cz. zwr.

odłamywać odłamywać się:

odłamywać się

partirse

odłamywać się

fragmentarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwotnie drzewo złożone było z trzech głównych pni, z czego jeden z nich odłamał się w roku 2006.

pl.wikipedia.org

Kiedy furta odłamała się, uszkodziła rampę i odsłoniła pokład samochodowy.

pl.wikipedia.org

Tym razem operator pojazdu podwodnego zdołał wywiercić dziurę w kadłubie okrętu, jednak śruba przytwierdzająca ładunek wybuchowy do brytyjskiej jednostki odłamała się.

pl.wikipedia.org

Odłam ultraortodoksyjny należy zaliczyć do tej drugiej grupy.

pl.wikipedia.org

W efekcie część skrzydła odłamała się zdeformował się kadłub i samolot pochylił się w prawo pod kątem czterdziestu stopni, zawadzając uszkodzonym skrzydłem o ziemię.

pl.wikipedia.org

Wołki były w czasie odnalezienia połączone prętem, który jednak znalazcy odłamali.

pl.wikipedia.org

Odłam ruchu wolnego oprogramowania (ang. free software), który proponuje nazwę open source software jest alternatywą dla free software.

pl.wikipedia.org

Zabytek jest uszkodzony, odłamała się górna część kamienia, na której być może znajdował się dalszy ciąg inskrypcji.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku odłamał się wierzchołek dębu i obecnie dąb mierzy 24-25 metrów.

pl.wikipedia.org

Jest to pozostałość po dawnej deformacji, kiedy to część pnia (lub konaru) odłamała się, pozostawiając dużą wyrwę.

pl.wikipedia.org