Tłumaczenia dla hasła „odpędzić“ w polsko » hiszpański słowniku

odpędzać, odpędzić f. dk. CZ. cz. przech.

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać wilki, koty

ahuyentar

odpędzać wilki, koty

espantar

2. odpędzać (nie poddawać się):

odpędzać

espantar

odpędzać głód

espantar el hambre

odpędzać sen

espantar el sueño

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Udaje mu się zabić jednego z nich i odpędzić resztę.

pl.wikipedia.org

W folklorze muzułmańskim spadające gwiazdy to kamienie ciskane przez anioły, aby odpędzić dżinny od nieba.

pl.wikipedia.org

Załodze okrętu udało się odpędzić go ogniem artylerii przeciwlotniczej.

pl.wikipedia.org

Samicy emboloterium wydawało się, że jej młode żyje, gdyż rabusie zaczęli nim poruszać, więc zaatakowała ich i odpędziła.

pl.wikipedia.org

Proszą go o uleczenie z chrapania, by odpędził złe duchy, wypędził biesa, uchronił od czarowników i skutków ich działań.

pl.wikipedia.org

Aby odpędzić złe moce, kuźnię ozdabiały motywy, zaczerpnięte z religii shintō.

pl.wikipedia.org

Znany przede wszystkim jako odbiorca listu od innego kapłana, któremu udało się odpędzić oddział 600 elamickich maruderów.

pl.wikipedia.org

Podobnie, niektóre symbionty, takie jak małe kraby zamieszkujące koralowce rozgałęzione, mogą odpędzić rozgwiazdę próbującą rozłożyć żołądek nad powierzchnią ofiary.

pl.wikipedia.org

Przed całkowitym pogromem uratowało jazdę rosyjską nadejście rosyjskiej piechoty, której artyleria ustawiona na lewym brzegu salwami odpędziła oddziały litewskie.

pl.wikipedia.org

Pomimo że potwory nie mogą go zranić i może on je tymczasowo odpędzić, nie jest w stanie ich całkowicie pokonać.

pl.wikipedia.org