Tłumaczenia dla hasła „osłabiać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . osłabiać, osłabić f. dk. CZ. cz. przech.

osłabiać człowieka, fundament

debilitar

osłabiać wrażenie

reducir

osłabiać cios

disminuir

II . osłabiać, osłabić f. dk. CZ. cz. zwr.

osłabiać osłabiać się:

osłabiać się

debilitarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zapobieganie, szczególnie istotne przy fabrykacji bardzo małych wzorów, polega na pokrywaniu podłoża specjalną warstwą o wysokim współczynniku absorpcji, co osłabia odbicie.

pl.wikipedia.org

Nie powoduje senności, nie osłabia czynności intelektualnych oraz nie posiada działania miorelaksacyjnego.

pl.wikipedia.org

Korupcja osłabia też zgodność z wymaganiami konstrukcyjnymi, ochrony środowiska itp., obniża jakość usług państwowych i infrastruktury oraz zwiększa ciężar budżetu.

pl.wikipedia.org

Barbiturany, glutetimid, leki przeciwpadaczkowe i przeciwhistaminowe, ryfampicyna oraz efedryna osłabiają działanie deksametazonu, a estrogeny je nasilają.

pl.wikipedia.org

W „szkółce roślin” wmawiano jeszcze nowicjuszom, że w żadnym wypadku nie jest celem zakonu „osłabiać świecką lub duchową władzę, panować nad światem i tym podobne”.

pl.wikipedia.org

Jednakże jej autorzy tak starannie określili warunki, które osłabiają te dwa elementy, że w rzeczywistości konwencja nie jest skuteczna.

pl.wikipedia.org

Gatunek określany jest jako mrozoodporny, choć późne przymrozki mogą niszczyć pąki kwiatowe i osłabiać kwitnienie.

pl.wikipedia.org

Już w 1063 utworzył archidiecezję ołomuniecką osłabiając znaczenie diecezji praskiej.

pl.wikipedia.org

Francuzi rzucili swe siły przeciwko baterii dział osłabiając obóz, który przez chwilę znajdował się w rękach mameluków.

pl.wikipedia.org

Po przekwitnięciu należy ściąć kwiatostan, by nie wytwarzały się nasiona (ich wytwarzanie osłabia roślinę, a nie są one ozdobne).

pl.wikipedia.org