Tłumaczenia dla hasła „pchać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . pchać < f. dk. pchnąć> CZ. cz. przech.

1. pchać (przesuwać):

pchać samochód

empujar

2. pchać SPORT:

pchać kulę

lanzar

3. pchać przen. (skłaniać):

pchać

impulsar

pchać

inducir

4. pchać (wpychać):

pchać coś do czegoś

meter algo en algo

II . pchać CZ. cz. zwr. pchać się

1. pchać (tłoczyć się):

pchać się

empujar

pchać się

abrirse paso [lub camino]

2. pchać (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

abrirse camino hacia algo

Przykładowe zdania ze słowem pchać

pchać coś do czegoś

meter algo en algo

pchać się do czegoś

abrirse camino hacia algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Srebrne mogą zbić złotego konia na d6 pchając go na pole-pułapkę c6 słoniem z d5.

pl.wikipedia.org

Odkryli, że kiedy pchają dźwignię mocy do przodu, gdy maszyna opada, dziób się unosi i samolot wychodzi z nurkowania.

pl.wikipedia.org

Sami więc szukali pomieszczenia gdzie mogli, pchając się obcesowo do domów, stajen i stodół niechętnie na nich patrzących miejscowych gospodarzy.

pl.wikipedia.org

Push-pull (pl. pchaj-ciągnij) – pociąg złożony z lokomotywy i wagonów, zakończony wagonem sterowniczym.

pl.wikipedia.org

Moment wrzucenia piłki do tunelu oznacza początek rozegrania młyna i w tym momencie drużyny mogą zacząć pchać swoich przeciwników.

pl.wikipedia.org

Może poruszać postacią w prawą lub lewą stronę ekranu, skakać, wspinać się po półkach, drabinach i linach, pchać lub ciągnąć różne obiekty.

pl.wikipedia.org

Dziecko pchając zabawkę przed sobą powoduje, że skrzydełka ptaka uderzają o siebie wydając dźwięk przypominający klepotanie.

pl.wikipedia.org

Jeździł wówczas na wózku, który pchali jego ludzie.

pl.wikipedia.org

Samolot ze szminką odnajduje mężczyznę, a chmura pozostałych papierowych samolotów pcha go w kierunku stacji kolejowej, gdzie następnie wpycha do pociągu.

pl.wikipedia.org

Panowie przehandlowali ją ruskim, gdzie się chłopu do tego pchać było.

pl.wikipedia.org