Tłumaczenia dla hasła „pchać“ w polsko » francuski słowniku

I . pchać <pchnąć> CZ. cz. przech.

1. pchać samochód:

pchać

pousser

pchać

faire avancer

2. pchać SPORT:

pchać kulę

lancer

3. pchać przen. (skłaniać):

pchać kogoś do czegoś/zrobienia czegoś

pousser qn à qc/à faire qc

4. pchać (wpychać):

pchać coś do czegoś

enfoncer qc dans qc

II . pchać CZ. cz. zwr.

1. pchać (tłoczyć się):

pchać się

se précipiter

2. pchać (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

aspirer à qc

Przykładowe zdania ze słowem pchać

pchać się

se précipiter

pchać coś do czegoś

enfoncer qc dans qc

pchać się do czegoś

aspirer à qc

pchać kogoś do czegoś/zrobienia czegoś

pousser qn à qc/à faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Samolot ze szminką odnajduje mężczyznę, a chmura pozostałych papierowych samolotów pcha go w kierunku stacji kolejowej, gdzie następnie wpycha do pociągu.

pl.wikipedia.org

Jestem podekscytowany, bo ten utwór jest właściwie sposobem, który pcha wszystko do przodu.

pl.wikipedia.org

Srebrne mogą zbić złotego konia na d6 pchając go na pole-pułapkę c6 słoniem z d5.

pl.wikipedia.org

Odkryli, że kiedy pchają dźwignię mocy do przodu, gdy maszyna opada, dziób się unosi i samolot wychodzi z nurkowania.

pl.wikipedia.org

Kryzys i przestarzałe struktury państwa pchały przedstawicieli młodego pokolenia w stronę politycznej lewicy.

pl.wikipedia.org

Panowie przehandlowali ją ruskim, gdzie się chłopu do tego pchać było.

pl.wikipedia.org

Dziecko pchając zabawkę przed sobą powoduje, że skrzydełka ptaka uderzają o siebie wydając dźwięk przypominający klepotanie.

pl.wikipedia.org

Moment wrzucenia piłki do tunelu oznacza początek rozegrania młyna i w tym momencie drużyny mogą zacząć pchać swoich przeciwników.

pl.wikipedia.org

Pragnienie to przeradza się w obsesję, która pcha go w dół, muzyk pogrąża się w alkoholizmie, który w końcu doprowadza do jego śmierci.

pl.wikipedia.org

Pilotka wysiadła z pojazdu i zaczęła pchać auto, aż do uruchomienia silnika dwusuwowego.

pl.wikipedia.org