Tłumaczenia dla hasła „poddawać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . poddawać <-aje f. dk. poddać> CZ. cz. przech.

1. poddawać miasto:

poddawać

entregar

2. poddawać SPORT:

poddawać walkę

abandonar la pelea

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

poner a alguien/algo bajo la acción de algo

poddawać kogoś próbie

poner a alguien a prueba

poddawać coś pod dyskusję

poner algo en discusión

poddawać coś pod głosowanie

someter algo a votación

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

sugerir

II . poddawać <-aje f. dk. poddać> CZ. cz. zwr. poddawać się

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

entregarse

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

abandonar

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi

sucumbir al encanto de alguien

poddawać się rozpaczy

caer en la desesperación

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu

ponerse en tratamiento médico

Przykładowe zdania ze słowem poddawać

poddawać hipnozie

hipnotizar

poddawać walkę

abandonar la pelea

poddawać coś pod dyskusję

poner algo en discusión

poddawać coś pod głosowanie

someter algo a votación

poddawać się czyjemuś urokowi

sucumbir al encanto de alguien

poddawać coś w wątpliwość

poner algo en duda

poddawać coś krytyce

poner algo a discusión

poddawać kogoś próbie

poner a alguien a prueba

poddawać się rozpaczy

caer en la desesperación

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

poner a alguien/algo bajo la acción de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre obszary były wciąż mocno bronione, podczas gdy w innych wróg poddawał się po jedynie symbolicznej walce.

pl.wikipedia.org

Ten, chcąc mu pokazać kto rządzi, poddaje go fizycznym i psychicznym szykanom opartych na wojskowej fali.

pl.wikipedia.org

Wiele miast zdecydowało się na wywieszenie białych flag kapitulacji, aby oszczędzić sobie niepotrzebnych zniszczeń, podczas gdy wojska niemieckie poddawały się dziesiątkami tysięcy, czasem całymi jednostkami.

pl.wikipedia.org

Przyjął pogląd, że powietrze najłatwiej ze wszystkich rzeczy poddaje się przemianom, dzięki czemu najlepiej nadaje się do tworzenia rzeczy.

pl.wikipedia.org

Zapomina o obowiązkach i innych sprawach – całkowicie poddaje się roli, jaką odgrywa.

pl.wikipedia.org

Teorię jednolitego czynnika g często poddawano krytyce, uważając go za artefakt statystyczny.

pl.wikipedia.org

Istnieją teorie, które nie poddają się renormalizacji, jak również takie, dla których renormalizacja daje wyniki niezgodne z doświadczeniem.

pl.wikipedia.org

Mimo wielu przeciwności losu nigdy nie poddaje się i jest pozytywnie nastawiona do świata i ludzi.

pl.wikipedia.org

Celiński wygrał rewanżowe starcie poddając rywala duszeniem zza pleców pod koniec 2. rundy.

pl.wikipedia.org

Nie wszystko wychodzi mu za pierwszym razem, ale nigdy się nie poddaje.

pl.wikipedia.org