Tłumaczenia dla hasła „popychać“ w polsko » hiszpański słowniku

popychać < f. dk. popchnąć> CZ. cz. przech.

1. popychać (przesuwać):

popychać

empujar

2. popychać (nakłaniać):

popychać kogoś do czegoś

empujar a alguien a hacer algo

Zobacz też pchać

I . pchać < f. dk. pchnąć> CZ. cz. przech.

1. pchać (przesuwać):

pchać samochód

empujar

2. pchać SPORT:

pchać kulę

lanzar

3. pchać przen. (skłaniać):

pchać

impulsar

pchać

inducir

4. pchać (wpychać):

pchać coś do czegoś

meter algo en algo

II . pchać CZ. cz. zwr. pchać się

1. pchać (tłoczyć się):

pchać się

empujar

pchać się

abrirse paso [lub camino]

2. pchać (usilnie dążyć):

pchać się do czegoś

abrirse camino hacia algo

Przykładowe zdania ze słowem popychać

popychać kogoś do czegoś

empujar a alguien a hacer algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Buzujące hormony, brak wyraźnych granic i kontroli ze strony dorosłych popycha ich w sidła czystego zła i brutalności.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że ordynacja ocenowa nie popycha podobnych kandydatów do "bratobójczych" walk.

pl.wikipedia.org

Ruch zamka do tyłu, za pośrednictwem dźwigni łączącej, popychał gwałtownie do przodu zamek drugiej lufy, który zabierał nabój i wprowadzał go do lufy.

pl.wikipedia.org

W tunelu anioł popycha ocaloną duszę w stronę jasności.

pl.wikipedia.org

Jest ona zaprzeczeniem przynależności państwowej, która popycha ludzką rasę przeciwko samej sobie i przeczy jedności całego rodzaju ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Popychali mnie do przodu, bym stawała się coraz lepsza i jestem im bardzo wdzięczna za opór, który stawiali”.

pl.wikipedia.org

Podczas poboru wody membrana pod wpływem ciśnienia podnosi się, popycha iglicę, która dalej (pokonując sprężynę) popycha zawór, otwierający dopływ gazu do głównego palnika.

pl.wikipedia.org

Samica po urodzeniu martwego potomka popychała go i podnosiła, pływając ze zwłokami opartymi o płetwę grzbietową.

pl.wikipedia.org

Bezsilność prawa wobec przemocy popycha go do wzięcia sprawiedliwości w swoje ręce.

pl.wikipedia.org

Naciśnięcie spustu broni przez pilota popychało pręt na pozycję, w której mogła go nacisnąć krzywka.

pl.wikipedia.org