Tłumaczenia dla hasła „przebywania“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przebywać < f. dk. przebyć> CZ. cz. przech.

1. przebywać (przedostawać się):

przebywać granicę, rzekę

pasar

2. przebywać (przechodzić):

przebywać chorobę, trudny okres

pasar

II . przebywać CZ. cz. nieprzech.

przebywać

estar

przebywać z kimś

estar con alguien

przebywać za granicą

estar en el extranjero

przebywać w areszcie

estar arrestado

przebywać na wolności

estar libre

przebranie RZ. r.n.

przebranie

disfraz r.m.

przewidywanie RZ. r.n.

przewidywanie

previsión r.ż.

zgodnie z przewidywaniami

de acuerdo con lo previsto

przebieralnia <l.mn. D. -i> RZ. r.ż.

przebieralnia

vestuario r.m.

przechowalnia RZ. r.ż.

przechowalnia bagażu

consigna r.ż. de equipajes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czas przebywania danego składnika w kolumnie określany jest mianem czasu retencji.

pl.wikipedia.org

Na wyspie wprowadzono całkowity zakaz przebywania w nocy, dodatkowo w nocy spuszczano watahy psów.

pl.wikipedia.org

Ograniczenia ruchu zostały dodatkowo zaostrzone 25 marca i 1 kwietnia, a wszystkie osoby poinstruowano, aby zakrywały nos i usta podczas przebywania poza domem.

pl.wikipedia.org

Jak nietrudno przewidzieć, po tak długim okresie przebywania w słonej morskiej wodzie, nie nadawał się on już do użycia.

pl.wikipedia.org

Mimo wyraźnego upodobania do przebywania w gęstym listowiu jest łatwo wykrywalny, ponieważ często wydaje ostry, dwusylabowy gwiżdżący głos.

pl.wikipedia.org

Natomiast skażenie powstałe w wyniku przebywania w terenie skażonym lub na skutek zetknięcia się ze skażonymi przedmiotami nazywamy skażeniem wtórnym.

pl.wikipedia.org

Trzonolinowiec (budynek trzonowo-cięgnowy) – wielokondygnacyjny szkieletowy budynek przeznaczony do przebywania w nim ludzi (biura, mieszkania).

pl.wikipedia.org

Zmierzono także czas nieprzerwanego przebywania pod wodą diugonia, który na wolności uciekał przed myśliwymi.

pl.wikipedia.org

Konkretne rozwiązanie warunkują: rodzaj pomieszczenia (np. pokój dzienny, garaż, łazienka), czas przebywania w nim ludzi (np. cała noc, chwilowo), możliwości techniczne (czyli dostępne źródła energii) i uwarunkowania finansowe.

pl.wikipedia.org

Nie zamknięto szkół, nie zalecono niewypuszczania dzieci z domów, zamykania okien, dokładnego mycia owoców i warzyw, zbyt długiego przebywania na powietrzu.

pl.wikipedia.org